1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Deslizamento Rosa! Deslizamento Rosa!
4
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
Deslizamento Rosa! Deslizamento Rosa!
5
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Deslizamento Rosa! Deslizamento Rosa!
6
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
Texto da mãe:
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
"Olá, querido. Notei
você não entrou na conversa"
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
no bate-papo familiar.”
9
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
Texto da mamãe
"Talvez possamos todos usar o FaceTime?"
10
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
Texto da mãe:
11
00:01:18,954 --> 00:01:20,554
"Estou prestes a
gravar um novo episódio."
12
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Olá. Bem vindo de volta
13
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Sou a Dra. Tess Coleman,
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
e isso é
Rebelando-se com Respeito
15
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Hoje no podcast,
16
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
estamos conversando
sobre uma dinâmica de relacionamento
17
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
isso está muito perto do meu coração
18
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
"Grande co-parentalidade."
19
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Quando minha filha, Anna,
escolheu ser mãe solteira,
20
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
isso mudou nossa família para sempre
21
00:01:43,562 --> 00:01:46,023
Ryan! Escritório. Gravação
22
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Desculpe!
23
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
Como avó, eu era
capaz de se apresentar e ajudá-la
24
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Harpista!
25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Harper, isso é
seu aviso de 30 minutos
26
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
que estamos saindo para a escola
27
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Harpa?
28
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
Isto é agora
seu aviso de 20 minutos
29
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Dez minutos
30
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Sim, confirme
as sessões de gravação
31
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Mas saiba que eu sei que ela pode
vender mais que o grego
32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
E sim, eu sei
quantos assentos há
33
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
Harpista! Eu realmente quero
respeite seu espaço,
34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
mas estou curioso para saber por que
você ainda não está aqui
35
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
Você tem cinco minutos!
36
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
Ser alguém assim
seu ente querido pode se apoiar
37
00:02:28,106 --> 00:02:31,151
é o mais importante
relacionamento existe
38
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
Ryan,
Estou ficando tão bom nisso!
39
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Não
40
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
Não, não, não!
41
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Ah, não gravou!
42
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Mariposa...
43
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
Olá, mãe
44
00:02:49,961 --> 00:02:51,362
Agora não é um bom momento
Eu só estou...
45
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
Eu sei, mas terminei
meu podcast mais cedo,
46
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
então estou me oferecendo para fazer a entrega
47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Não. Está tudo bem. eu tenho
tudo sob controle
48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Harper, você tinha que estar acordado
há dez minutos!
49
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Prepare-se para ser acionado!
50
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Harpista!
51
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
Vamos pegar mais um
52
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Cara, essas ondas são irreais
53
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
Eu amo nossas vidas!
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Ei, estamos pulando
primeiro período?
55
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Ah, atire. Temos que ir
56
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
- Harpista!
- O que?
57
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Estou literalmente pronto
58
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Mal. Mal
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Eu fiz seu almoço favorito
60
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Como foi o pickleball ontem?
Você os venceu?
61
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Dizemos “aniquilado”.
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Mãe, eu te disse que poderia levá-la
63
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Eu sei, querido
64
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Mas eu vi em suas histórias
65
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
que você estava trabalhando
no estúdio tarde,
66
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
e então decidi levá-la
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Você sabe, seria saudável
para você parar de me seguir
68
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
E eu trabalho até tarde o tempo todo
Eu ainda posso levá-la
69
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
Anna, vamos fazer uma pausa e reformular
70
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
Quando você decidiu
ser mãe solteira,
71
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
Eu disse que iria te apoiar
cem por cento
72
00:04:11,710 --> 00:04:14,212
Bem, este sou eu apoiando
você cem por cento
73
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
Ok, quer saber?
74
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
Eu também estou indo
75
00:04:16,756 --> 00:04:18,197
Nós dois podemos fazer entrega
esta manhã
76
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
- Mãe
- Não, vá em frente. Você pode ir
77
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
- Apenas deixe-os...
- Ah, ok, você não vai
78
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
- Mãe
- Você vai
79
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Você não está...
Ninguém irá
80
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
Eu vou!
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
- Então, e aí, garoto?
- Nada
82
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
- Ok, desembuche
- Tudo bem
83
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
Meu novo parceiro de laboratório
é o pior absoluto
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Ela é a nova garota,
aqui para passar o ano
85
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
Quero dizer, argh,
86
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
ela se acha muito melhor
87
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
do que todos
porque ela é britânica,
88
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
que ela tem que te lembrar
a cada cinco segundos
89
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Como ninguém nunca esteve
da Inglaterra antes
90
00:04:47,579 --> 00:04:49,724
Então meu pai abriu
seu terceiro restaurante em Paris,
91
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
e foi assim que conheci
meu namorado francês,
92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Filipe Henri
93
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
- Philippe Henri
- Ooh, la-la
94
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
Ele é francês e modelo
95
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
Você esteve seriamente
para a Semana de Moda de Paris?
96
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Anna Wintour fez uma careta para mim
97
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
- Sério?
- Como é Paris?
98
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Ah, é adorável
eu vou o tempo todo
99
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Ignore a garota britânica
100
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
Depois deste ano, você não
tenho que vê-la mais
101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Belo conselho de um terapeuta
102
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Bem, eu não sou o terapeuta dela
Eu sou a avó dela
103
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
Tudo bem, bem,
isso tem sido real
104
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Por favor, vá embora
como se você não me conhecesse
105
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Faça boas escolhas!
106
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Você é tão coxo
107
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Coxo!
108
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Você está
pronto para o laboratório hoje?
109
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
Cala a sua boca
110
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
Rodada de bônus divertida hoje
111
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Nunca confie em um átomo. Por que?
112
00:05:32,916 --> 00:05:34,596
"Porque eles inventam
tudo."
113
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Aqui o dia todo, pessoal
114
00:05:36,670 --> 00:05:38,147
Você deveria
coloque seus óculos
115
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
antes de começarmos
116
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
Os óculos estão dando ao Minion
117
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Sim. Nós não estamos,
tipo, Minions
118
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
Então, não, obrigado
Mas eles são perfeitos para você
119
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
É como a Guerra Revolucionária
120
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
foi por nada
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,438
Hoje, lembre-se,
estes são produtos químicos perigosos
122
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Talvez devêssemos usar
produtos químicos não perigosos?
123
00:05:57,190 --> 00:05:58,793
Que tal você fazer
sua parte real do trabalho
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
em vez de rabiscar?
125
00:05:59,985 --> 00:06:01,385
Isso se chama design
126
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
As medidas
tem que ser preciso
127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Este experimento é tão simples
128
00:06:05,949 --> 00:06:07,867
No Reino Unido,
fizemos isso na escola primária
129
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
A única razão
as pessoas pensam que você é inteligente
130
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
é por causa
seu sotaque desagradável
131
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Pelo menos as pessoas pensam que sou inteligente
132
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
O que isso quer dizer?
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Você é inteligente. Descubra
134
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
- Ah, não
- Ah, não
135
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
- Ah, não
- Ah, não
136
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
Ah, não
137
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Ah!
138
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
- Isso não foi preciso!
- Isso não é nada preciso!
139
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
Oh. Diretor Waldman!
140
00:06:34,227 --> 00:06:35,538
Eu não sei, mãe
Eu não sei por que
141
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
o diretor me ligou,
mas estou aqui
142
00:06:36,938 --> 00:06:38,538
Então você não precisa vir
Você sabe o que?
143
00:06:38,565 --> 00:06:39,959
Não consigo encontrar o que eu ia
te contar sobre
144
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
Eu te ligo...
145
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- Desculpe
- A culpa é totalmente minha
146
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Não, não, não. Eu-eu não estava
olhando para onde eu estava indo
147
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
Ah
148
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Você está bem?
149
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
- Seu telefone
- Sim, eu...
150
00:06:58,627 --> 00:07:00,920
Sim, eu não sei
como desligar essa coisa
151
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Sim, também não tenho certeza
Eu acho que talvez...
152
00:07:02,881 --> 00:07:04,108
- Acho que você entendeu
- Está desligado?
153
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
- Sim. É só...
- Ah, obrigado
154
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
- Não há problema
- Obrigado
155
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Hum, minha filha
acabei de começar aqui,
156
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
e eu admito que estou bastante perdido
157
00:07:12,682 --> 00:07:14,577
Você saberia
onde fica o laboratório de química?
158
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Isso é sério. Alguém
poderia ter sido ferido
159
00:07:17,354 --> 00:07:19,074
Tenho certeza que foi apenas um acidente
160
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Parece-me
um mal-entendido
161
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
Harper parece tão...
162
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
adorável
163
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Ah. Bem, Lily parece tão genuína e gentil
164
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
Uau. Eu certamente nunca tive dois pais
165
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
entre aqui e seja tão atraente
166
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Eu quis dizer "atento".
167
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
Ah
168
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
Uh, Lily e eu estamos
definitivamente vou refletir
169
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
sobre como fazer melhor
170
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
Isso é tudo Harper e eu
vamos pensar sobre
171
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Estamos muito, muito comprometidos
172
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
Especialmente como uma família monoparental
173
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Ah, nós também
174
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
- Estamos solteiros. Pai
- Ótimo
175
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Quero dizer, ah...
176
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Sou pai solteiro, sim
- Pai solteiro. Ótimo
177
00:08:02,565 --> 00:08:04,446
- Sim. Você sabe o que quero dizer
- Sim. Mesmo. Eu também
178
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Solteiro
179
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Pai solteiro. Culpado
180
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Ótimo
181
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
Eu também estou solteiro
182
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Oh, meu Deus... Deveríamos nos encontrar?
183
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Talvez nossas filhas
deveriam se conhecer?
184
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Talvez, tipo, quartas-feiras,
depois das 6:00. Quer um pouco de vinho?
185
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Fale sobre essas crianças durões?
186
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Harper realmente gostaria disso
187
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Durante o jantar?
188
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
O jantar parece perfeito
189
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
estou nisso
190
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
Petit Trois? Sim,
posso ter uma mesa para dois?
191
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
Privado. Na parte de trás
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
Vocês têm alguma alergia?
193
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
- Não
- Não
194
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
Não. Sem alergias
195
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Ok, você veio aqui mais cedo
Derrame
196
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Simplesmente não há tempo
197
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Despedida de solteira, ensaio de dança,
198
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
prova final, almoço de ensaio
199
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
E, ah, meu casamento
200
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
Você tem muito o que fazer
Grande dia. Respire fundo
201
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
Há tanta coisa para fazer
antes de domingo
202
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Ana, conte-nos
como podemos ajudar
203
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
Talvez alguém possa me ajudar
memorizar meus votos de casamento
204
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
Que tal isso? Eu vou te ajudar
205
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
"Eu, Anna, levo você, Eric,
206
00:09:46,127 --> 00:09:48,797
um homem com quem estou namorando
durante seis meses,
207
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
mas pode desenraizar toda a minha vida
208
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
e mudar para Londres,
209
00:09:51,800 --> 00:09:55,678
"onde não temos família
e um abacate custa US$ 11."
210
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Talvez você devesse
adicione algo sobre
211
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
minha paciência eterna
para rebelião adolescente
212
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Fale sobre o abacate
213
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Ah. Isso não era sobre você
214
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Na verdade, era sobre a minha mãe
outro noivo britânico
215
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Ela é uma comediante hoje
216
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
- Só hoje, porém
- Entendo. Sim
217
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Certo, Harper?
218
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
eu tenho praticado
nossa primeira dança
219
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Espere até você ver
o que eu tenho cozinhado
220
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Ooh, eu vejo o que você fez lá
221
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
Senti sua falta desde ontem
222
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Eca
223
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
Trevor Travis
Acabei de lançar um novo single
224
00:10:21,579 --> 00:10:23,419
Acho que todos podemos adivinhar
sobre quem pode ser
225
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Olá?
226
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
Mandei meu confeiteiro fazer
pudim de caramelo pavlova
227
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
para a venda de bolos
228
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
Apenas o que
todo adolescente adora. Pavlová
229
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
Concordo. Adolescentes hoje em dia,
paladares sofisticados
230
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
Sim, bem, este chef pasteleiro
acordou às 4h da manhã
231
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
assando à moda antiga
biscoitos de chocolate
232
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
do zero, sem pessoal
233
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
Quatro horas para biscoitos?
234
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
Eu acho que precisamos
pegue uma equipe para você
235
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Eles só precisavam esfriar
236
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Fique em pé Boa postura
237
00:10:55,071 --> 00:10:56,590
Ok. E você sabe
quão ruim isso é para você?
238
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Sério, coma isso
239
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Diga: "Obrigado, mãe".
240
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Eu vi isso, Harper
241
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Qualquer dia agora
242
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Apenas tentando nos manter
em uma programação aqui
243
00:11:07,166 --> 00:11:08,206
Olá. Bem,
244
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
não quereríamos
estar fora do cronograma, não é?
245
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Passo, e...
246
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Olá, Lil!
247
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
É a Lírio
248
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Lily, banco de trás
249
00:11:16,509 --> 00:11:17,862
A vovó não pode simplesmente me levar?
250
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Não, isso será um bom vínculo
para todos
251
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Bem, eu me relaciono melhor com Lily
252
00:11:22,432 --> 00:11:23,576
quando estamos
não perto um do outro,
253
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
e eu não preciso
olhe para o rosto dela
254
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Sim, eu adoro sentar ao seu lado
255
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Me lembra que sou incrível
256
00:11:29,188 --> 00:11:30,273
Cintos de segurança, meninas
257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Tudo bem. Tudo bem
258
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
- Eu peguei você
- Você me pegou
259
00:11:40,742 --> 00:11:41,802
- Bom dia
- Estamos prontos para ir
260
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Bom dia. Carro está tudo pronto
Na costa, Rota 17?
261
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Sim?
- Sim? O que você acha?
262
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
Eu não estou dizendo que não
não quero ir na viagem
263
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
Só estou dizendo
que o casamento de Anna
264
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
me deixou para trás
com meus pacientes,
265
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
o que tem sido muito perturbador
266
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- Uh-huh
- E... E, claro,
267
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
eles continuam adicionando datas
para a turnê do meu livro,
268
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
que, você sabe,
está fora do meu controle
269
00:12:06,684 --> 00:12:08,285
E eu só estou dizendo
Eu preciso de um pouco de tempo
270
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Olha, meninas
271
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
Estamos tentando ouvir você
Apenas tente nos ouvir?
272
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
Ah, não
273
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Eu ouço você tentando
para me afastar
274
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
da minha família e dos meus amigos
275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Quero dizer, quem consegue surfar
antes da escola em Londres?
276
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
Você pode surfar no rio Tâmisa
277
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Sério?
278
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
Não, sua vareta
279
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
- Meninas
- É uma cidade
280
00:12:26,829 --> 00:12:28,057
- Você precisa...
- Ok, meninas. Meninas
281
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
É nossa decisão
282
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Eric e eu faremos
o que é certo para a família
283
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Hum
- Família?
284
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Sim, esta família
285
00:12:34,671 --> 00:12:36,023
- Não diga assim
- Não diga...
286
00:12:36,047 --> 00:12:37,399
- Isso parece realmente estranho
- Não me diga
287
00:12:37,423 --> 00:12:38,859
o que dizer e como dizer
288
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
Harper, relaxe
Não seja tão dramático
289
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Lírio
290
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- Pare de acender o gás
- O quê?
291
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Você nem sabe
o que isso significa
292
00:12:45,807 --> 00:12:46,951
eu não quero
olhe mais para seu rosto
293
00:12:46,975 --> 00:12:48,118
Você sabe o que isso significa, certo?
294
00:12:48,142 --> 00:12:50,037
- Acho que sei o que isso significa
- Sim. Eu sabia que você fez
295
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Isso explica por que
você fala besteira
296
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
Para a venda de bolos,
toda mesa deve ter...
297
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Ok
298
00:12:56,275 --> 00:12:57,920
...uma opção sem glúten,
uma opção sem ovos...
299
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Por favor, não bata...
300
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
porta
301
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Bem, pelo menos
não precisamos trazê-los
302
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
para nossa entrevista de imigração
amanhã
303
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Não fique estressado
Eles virão
304
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Sim, deixe-os levar
todo o tempo que eles precisam
305
00:13:17,255 --> 00:13:18,776
Ele parece ótimo
Estarei de volta daqui a pouco
306
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
- Aqui está a programação de Ella
- Obrigado
307
00:13:22,051 --> 00:13:23,654
Ah, mande aqueles
ao tour manager, por favor
308
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- Sim, ok
- Ok? Porque eu estou...
309
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
- Sou uma estrela pop em ascensão
- Ok
310
00:13:27,849 --> 00:13:29,368
Então eu quero
faça o álbum, você sabe
311
00:13:29,392 --> 00:13:30,661
Podemos entrar aqui
depois da meia-noite
312
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Eu peguei as chaves do estúdio
313
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- Como vai?
- Ah, bom dia
314
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
Na verdade, literalmente não é
É uma manhã ruim
315
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
É uma manhã muito ruim
316
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
Não para mim,
pessoalmente, mas para você
317
00:13:39,402 --> 00:13:40,962
Por que, o que aconteceu?
318
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
Trevor largou Ella
319
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
E ele já liberou
uma música sobre isso
320
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
- Ana!
- Ah
321
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
Sim, e ele terminou com ela
em um texto
322
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
- Sim, eu cuido disso
- Ícone tóxico
323
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Vou entrar na cabine e
Vou apenas deixar tudo de lado...
324
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
Ok, então Trevor escreveu uma música
325
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Mas tenho certeza
não é tão ruim quanto você pensa
326
00:13:58,212 --> 00:13:59,733
Chama-se
"Melhor que o último."
327
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
É sobre mim
328
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Ok, mas esse título,
poderia ser sobre qualquer um
329
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Diz, entre parênteses, "Ella".
330
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
Vamos nos concentrar apenas nas músicas
331
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
que você vai se apresentar
no sábado
332
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Atuando! Yay!
333
00:14:11,100 --> 00:14:15,563
Eu não posso cantar essas músicas
Eu escrevi sobre Trevor
334
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
Eu coloquei meu coração
e alma neles
335
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
Não, um músico holandês de 44 anos
produtor escreveu essas músicas
336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Isso é um sucesso! Isto é...
337
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Eu não consigo nem parar de mover meu corpo
338
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
- Shh!
- Olha, meu peito
339
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
- está apenas girando. Eu não posso...
- Fora!
340
00:14:31,079 --> 00:14:32,439
Ah, desligue
Vire... Tudo bem
341
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
O que é isso?
Você aprendeu isso com Oprah?
342
00:14:37,210 --> 00:14:38,479
Junte-se ao Clube Ambiental
343
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
Venha
Temos os melhores biscoitos
344
00:14:40,630 --> 00:14:42,316
Bem-vindo ao grande
Assado em Sunset Ridge
345
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Não deveriam ser mais
em destaque?
346
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
Born Appétit literalmente perfilado
347
00:14:46,219 --> 00:14:47,613
restaurante do meu pai
para esses pastéis
348
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
eu acho que eles são legais
e proeminente aqui
349
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Uh, eles são gourmet
350
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Eles estão com o fundo encharcado
351
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
Quer saber? Eu acho que vejo
o local perfeito para o seu
352
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
- Apenas...
- Cara!
353
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- Aqueles eram da vovó!
- Vamos
354
00:15:01,359 --> 00:15:06,405
Quer saber? Eu acho que sei
o lugar perfeito para colocar isso
355
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
Você não ousaria
356
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
Ah
357
00:15:14,413 --> 00:15:15,957
Sim. Perfeito
358
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Bela caramelização
359
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
Ah. Apenas...
360
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Ah, meu Deus
361
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Luta de comida!
362
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Luta de comida!
363
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Oh não!
364
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
Eles estão nos atacando de cima!
365
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
Precisamos do terreno elevado!
366
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
Ao meu sinal!
367
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Longe demais, Harper
368
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Pare com isso!
Abaixe isso! Pare com isso
369
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
Dê-me isso. Me dê isso
Abaixe isso. Pare com isso!
370
00:16:02,461 --> 00:16:03,880
Não, não o strudel!
371
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Por favor! Ou a torta
372
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Pare com isso! Isso entrou na minha boca!
Ei!
373
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Você quer uma briga?
Vamos lutar!
374
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Quem começou...
375
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
a luta pela comida?
376
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Parabéns vocês dois
377
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
Você acabou de trazer todo mundo aqui
suspensão na escola
378
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Muito obrigado
379
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Isso é torta de limão?
380
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
Sim, eu assei fresco
esta manhã
381
00:16:57,225 --> 00:16:58,869
Bem, você tem que me levar
para a sala de emergência
382
00:16:58,893 --> 00:17:01,520
porque sou muito alérgico
para torta de limão
383
00:17:09,195 --> 00:17:10,404
É você?
384
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
Ah, ah...
385
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
Isso não deveria
estar lá
386
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
- Foi para Pink Slip?
- Hum
387
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Eu os vi no Trovador
ano passado
388
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Eu poderia cantar sua música
neste fim de semana?
389
00:17:23,960 --> 00:17:25,002
Ah, não
390
00:17:25,086 --> 00:17:26,939
Você terá coisas muito melhores
do que algo que escrevi
391
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Eu escrevi isso
depois que saí do Pink Slip de qualquer maneira
392
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
Ok. Eu entendi isso
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Sim, você conseguiu isso
394
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Abrindo sua turnê mundial
em Wiltern
395
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
é um grande show para você. Enorme
396
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Para nós dois
397
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
As meninas estão lutando com
esta transição, e apenas...
398
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
apenas aceite de um pai
quem esteve no seu lugar
399
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
Eu sei, Tess, entre perder
A mãe da Lily e se mudando para cá...
400
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
Sim, e sendo arrancado
da casa em que ela cresceu
401
00:17:52,530 --> 00:17:54,341
Ah, me desculpe. Estamos conversando
sobre Lily ou sobre Harper?
402
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Harpa? Lírio?
403
00:17:55,449 --> 00:17:56,510
Isso é realmente irritante
404
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
- Não, é só...
- Ei. O que...
405
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
O que está acontecendo?
406
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
- Querido...
- Ninguém está ferido
407
00:18:01,372 --> 00:18:02,206
eu fui para a escola...
408
00:18:02,290 --> 00:18:03,499
Por favor, deixe-me cuidar disso
409
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Anna, houve
um incidente na escola
410
00:18:07,211 --> 00:18:08,605
entre as meninas
Foi muito ruim
411
00:18:08,629 --> 00:18:13,009
- Que mal? Quão ruim? Ah...
- Eu tenho isso
412
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Meninas, peçam desculpas
um para o outro agora, por favor
413
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
Ooh, querido, desculpas forçadas
414
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
nunca é um caminho
para resolver conflito
415
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
- Isso...
- Mas...
416
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
Precisamos abrir espaço para eles
para expressar como eles se sentem
417
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
Harper, como você se sente?
418
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
eu sinto...
419
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
desculpe
420
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
E, Lily, como você se sente?
421
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
eu sinto...
422
00:18:35,614 --> 00:18:36,449
... desculpe também
423
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Isso é ótimo
424
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
- Ótimo
- Viu?
425
00:18:38,617 --> 00:18:40,387
Desculpe que meu futuro
meia-irmã é uma idiota completa
426
00:18:40,411 --> 00:18:42,556
Sinto muito que meu futuro
meia-irmã é uma idiota superficial
427
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
- Ah, estou? 7 Sério?
- Novo plano!
428
00:18:44,582 --> 00:18:46,125
Não há mais espaço para segurar
por sentimentos
429
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Vocês dois vão ter
um momento adorável
430
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
na minha despedida de solteira esta noite
431
00:18:49,086 --> 00:18:50,731
Você vai se dar bem
porque somos uma família,
432
00:18:50,755 --> 00:18:51,915
e as famílias se amam!
433
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
E para isso, Harper,
só por esse olhar,
434
00:18:54,008 --> 00:18:57,219
vocês dois ganharam a si mesmos
uma festa do pijama na casa da vovó
435
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Hein? Ei, ei, ei!
436
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
Por que sou o castigo?
Eu sou o divertido
437
00:19:02,183 --> 00:19:03,642
- Eu tenho jogos de tabuleiro
- Mãe
438
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
Eu tenho Parcheesi
439
00:19:05,227 --> 00:19:06,705
E você vai trançar
o cabelo um do outro
440
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
em um não
forma de apropriação cultural
441
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
e gosto disso
442
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
O que é Parcheesi?
443
00:19:10,608 --> 00:19:12,044
- É um jogo
- Não tenho certeza
444
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Você se move pelo tabuleiro
Você agita os dados
445
00:19:14,236 --> 00:19:15,780
Você se lembra do som
dos dados?
446
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
Ah, é incrível
447
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Você pega esses dados,
448
00:19:17,865 --> 00:19:19,106
e você os aperta na sua mão,
449
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
- você se move pelo tabuleiro
- Ah, vovó
450
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
É muito divertido
451
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Eu também tenho o Boggle!
452
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
Você fica do seu lado,
e eu ficarei no meu
453
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Com prazer
454
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Harper, olhe,
455
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
Eu sei que você pensa
Eu não entendo, mas eu entendo
456
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
E ainda vai
seja você e eu
457
00:19:34,006 --> 00:19:37,343
Se você for para Londres,
Vou ficar aqui com a vovó
458
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
- Ela disse que era legal
- Ela o quê?
459
00:19:39,053 --> 00:19:43,182
Olá, Ana! Você me removeu
como contato secundário de Harper?
460
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Você disse a Harper que ela
poderia ficar aqui com você
461
00:19:45,976 --> 00:19:47,812
se decidíssemos nos mudar para Londres?
462
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
- Você está falando sério agora?
- Uau. Você está falando sério?
463
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
- Ok, ok
- Por que você está...
464
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
O que é sério
465
00:19:54,151 --> 00:19:58,155
é que você e Eric precisam
manter as meninas em Los Angeles
466
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
Lily só precisa de alguma orientação
467
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
A única orientação
Eu preciso de você
468
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
é me mostrar
para o outro banheiro
469
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Sinto muito, Lily
eu não sabia...
470
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Você não sabe de nada
471
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
sobre o que preciso ou como me sinto,
472
00:20:11,460 --> 00:20:14,088
ou a escola de moda
de volta para casa que eu quero ir
473
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Ah!
474
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
Sim. Só você e eu, mãe
475
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Ótimo
476
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Bem-vindos a todos,
477
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
para a despedida de solteira
da nossa garota, Anna
478
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
Mãe, de verdade?
479
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
Por que você faria isso?
480
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
- Não mudei
- Nem um pouco
481
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
- Ana!
- É tão engraçado
482
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
Entendi, garota!
483
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Eu lembro daquele pacote de seis
484
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
- Sim, quem é esse?
- Tão lindo
485
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Esse é Jake
486
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
O primeiro amor da sua mãe
487
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
E seu primeiro passeio
em uma motocicleta
488
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
Eu gosto de andar
na motocicleta de Jake
489
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
Ok
490
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Jake também tinha uma queda por Tess
491
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
Por gramas?
492
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Tudo bem, ok. Chega
humilhação pela noite
493
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
Harper, querido, eu fiz um prato para você
494
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Aqui está. Você é muito jovem
ficar triste. Vamos lá
495
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Bem, sendo jovem
é superestimado, mamãe P
496
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
Coma. Você vai ficar bem
497
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
Use as pinças
498
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Lírio? Importa-se se eu me juntar a você?
499
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Você sabe, Anna perdeu o pai
500
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
por volta da mesma idade
que você perdeu sua mãe
501
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
E então ela teve que lidar com
meu casamento com Ryan
502
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
Legal
503
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
E então você adiciona a isso
as complicações da mudança
504
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Estou aqui para você
505
00:22:12,206 --> 00:22:13,374
Atenciosamente
506
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Com todo o respeito,
Dr Coleman,
507
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
você não é minha avó
ou meu terapeuta
508
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Então, enquanto eu entendo seu motivo
por nos manter em Los Angeles,
509
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Eu não preciso da sua ajuda
510
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
Oh, não, nós costumávamos ser tão legais
511
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
- Ei, ainda estou bem
- Estou incrível
512
00:22:37,314 --> 00:22:39,209
Você é muito legal. Essa música
você me enviou estava doente
513
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
- Sim
- Obrigado
514
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Eu gostaria de ter mais tempo para escrever
515
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Mas agora tudo que faço é
ouça podcasts sobre pais
516
00:22:44,363 --> 00:22:47,533
Bem, me desculpe por arruinar
sua emocionante vida de estrela do rock
517
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
Harper, espere. Eu estava apenas...
518
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
Espere, eu não estava falando sério
519
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
Olha, eu desisti de me apresentar,
mas eu tenho você
520
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
- Aproveite sua festa
- Você não pode sair
521
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
Eu não acho que pertenço
aqui, vovó
522
00:22:59,378 --> 00:23:00,480
Deixe-me cuidar disso, eu tenho você
523
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Harpista!
- Ana,
524
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
querido, você só precisa
pausar e reformular
525
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
- Obrigado, mãe
- O quê?
526
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
- O que eu fiz?
- eu estava cuidando disso
527
00:23:07,886 --> 00:23:09,607
E você prejudica completamente
eu como pai
528
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Eu estava tentando ajudar você
529
00:23:10,931 --> 00:23:12,033
Bem, sua ajuda não é útil
530
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
Bem, isso não é
muito bom dizer
531
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
Pode o grande e misterioso
Madame Jen
532
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
interesse a vocês, senhoras
em uma leitura psíquica?
533
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
Não, muito obrigado,
534
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
mas, hum, agora não é o...
535
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Tempo?
536
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
- Só que não é realmente nosso...
- Coisa?
537
00:23:27,906 --> 00:23:30,326
Tudo isso acabará em breve,
se você apenas...
538
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
- Vá em frente
- Vá em frente. Sim, exatamente
539
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
- Entre. Sim. Sim
- Não. Não
540
00:23:34,663 --> 00:23:35,890
- Venha
- Ok, estou indo. Aqui vamos nós
541
00:23:35,914 --> 00:23:37,267
- Mais alguém interessado?
- Vamos tentar isso
542
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
eu faço descontos
para grupos maiores. OK?
543
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
OK. Tudo bem
Isso é bom
544
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
E foi assim que perdi meu lugar
545
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
no Mercado dos Agricultores de Larchmont
546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Mas eu consegui uma mesa
pelas tampas
547
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
e balcão de leite grátis
dentro do Starbucks
548
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
Então, eu sou um treinador de vida,
mas também faço Reiki
549
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
Se você notar,
Tenho vários cartões de visita,
550
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
porque na verdade eu tenho
551
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
uma empresa de fabricação de cartões de visita
552
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
Então, esse é o cartão para isso
553
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Uh, posso colocar aspas aí
554
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
que eu posso compensar por você
555
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
Se você quer alguma coisa
inspirador, por exemplo,
556
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
eu posso fazer as pazes
uma citação como, hum...
557
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
"Viva sua vida...
558
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
caramba, droga."
559
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
- Ok
- Então, aqui está...
560
00:24:15,204 --> 00:24:20,167
E-E-E eu vou ler
suas palmas agora
561
00:24:20,250 --> 00:24:21,611
- Porque isso é...
- Sério?
562
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
OK. E lá vão eles. Sim
563
00:24:29,510 --> 00:24:30,969
Eenie, meenie, meu...
564
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Hum
565
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Ok. Cheira a
você comeu alguns aperitivos
566
00:24:36,558 --> 00:24:37,685
- Eles eram bons?
- Bom
567
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
- Bom. Sim
- Sim. Sim
568
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
E você tinha algum, mãe?
569
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
- Hum, não. Hum-mmm. Não. Eu não fiz
- Eu... Não. Não. Não...
570
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
- Porque eu paguei por eles
- Eu paguei por eles
571
00:24:48,153 --> 00:24:51,365
- É um casamento. Ok
- Ok. Ok, ok
572
00:24:51,448 --> 00:24:55,119
Suas linhas de vida. É...
É como se eles tivessem...
573
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
cruzado antes
574
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
- Que estranho
- Sério?
575
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
Você caminhou
no caminho um do outro
576
00:25:07,589 --> 00:25:13,095
É como um caminho cruzado maluco
que você fez
577
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
Você aprendeu uma lição
578
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
Uma lição que pode
atendê-lo novamente
579
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
- Ok. Isso é o suficiente
- Obrigado. Ok
580
00:25:24,231 --> 00:25:25,709
Nós daremos estes
para meus vizinhos
581
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Estou descobrindo algo aqui
582
00:25:27,317 --> 00:25:30,154
Mais uma coisa
583
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
Bem ali está um código QR
que você pode me dar uma gorjeta
584
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Qualquer quantia é apreciada.
585
00:25:35,159 --> 00:25:37,035
eu não sabia
Eu poderia fazer essa voz
586
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
- Bela brincadeira. Ha-ha
- Sim, nós sabemos o que você fez
587
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
O que eu fiz?
588
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
O que você quer dizer? O médium
589
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
- Sim. Contando a ela sobre...
- O que... Ok, ok
590
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
Você pensa
Prefiro resolver seu problema
591
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
do que lidar com minha expansão
império culinário
592
00:25:55,804 --> 00:25:57,949
- Estou te seguindo porque...
- Você está feliz aqui, então...
593
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Você é o médium?
594
00:25:59,057 --> 00:26:00,326
Eu preciso que você
olhe para o meu futuro
595
00:26:00,350 --> 00:26:01,619
e me diga onde
nós vamos viver
596
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
Que legal, Geração Z falando comigo
597
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Se não for Londres, eu preciso de você
para alterar meu destino
598
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
E [literalmente tenho que
ficar em Los Angeles,
599
00:26:09,359 --> 00:26:10,194
então, se houver...
600
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Bem, isso não é realmente
como funciona
601
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
Bem, como isso funciona?
602
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
Meninas, sigam minha aura
603
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Boop. Bip
604
00:26:24,041 --> 00:26:25,935
Você não tem
muitas linhas em suas mãos,
605
00:26:25,959 --> 00:26:27,169
então isso torna tudo mais difícil para mim
606
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
Vocês dois são chamados para ser uma família
607
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Sim, certo
- Não me lembre
608
00:26:33,884 --> 00:26:35,260
Uma lição para todos vocês
609
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Eu vejo isso agora
610
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Mude os corações
você sabe que está errado
611
00:26:46,396 --> 00:26:49,233
para chegar ao lugar
onde você pertence
612
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Mude os corações
você sabe que está errado
613
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
para chegar ao lugar
onde você pertence
614
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
Mude os corações
você sabe que está errado...
615
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Por que ela está rimando
como um troll de ponte?
616
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Mude os corações
você sabe que está errado
617
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
para chegar ao lugar
onde você pertence
618
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Mude os corações...
- Terremoto
619
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Terremoto?
620
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Você sentiu isso?
621
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Sim, eu...
Deve ser a dança
622
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
Sim, certo
623
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
Estamos apenas nos enlouquecendo
fora sem motivo
624
00:27:42,369 --> 00:27:44,830
- Sim. Está apenas em nossas cabeças
- Certo
625
00:27:45,163 --> 00:27:46,808
Com sua previsão de surf...
626
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
Tudo aconchegante e aconchegado?
627
00:27:48,625 --> 00:27:50,505
Previsão destemida
para a lua cheia esta noite...
628
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Você precisa de alguma coisa?
629
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
O que mais eu poderia precisar?
630
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
Que tal dormir
em nossas próprias camas
631
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
em nossos próprios quartos?
632
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
- Hum
- Hum
633
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Bons sonhos
634
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
Adolescentes
635
00:28:07,519 --> 00:28:08,729
Eu já fui um
636
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Sim, eu também. Duas vezes
637
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
- Noite
- Noite. Amo você
638
00:28:12,608 --> 00:28:13,668
Também te amo, querido
639
00:28:34,212 --> 00:28:36,465
Mude os corações
você sabe que está errado
640
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
para chegar ao local
onde você pertence
641
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
Mude os corações
você sabe que está errado
642
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
para chegar ao local
onde você pertence
643
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
Não tenho alarme
644
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
Por que minhas mãos parecem tão secas?
645
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
Por que estou tão cansado?
646
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
Mãe?
647
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Mãe?
648
00:29:05,285 --> 00:29:06,620
- { Gramas?
- Gramas?
649
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
Gramas. Vovó, você está bem?
650
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
Por que você está
caramba, me acordando?
651
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
- Você está bravo?
- Louco?
652
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Por que pareço assim?
653
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
Parece o quê?
654
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
Americano!
655
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Oh. Bom. Mãe
656
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
O que foi isso?
657
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
Ai! Oh. Ai!
658
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
Lily, você está bem?
659
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Eu não sou Lílian
660
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Você é Harper?
661
00:29:49,997 --> 00:29:51,498
Não
662
00:29:51,581 --> 00:29:55,377
Não, não, não, não, não
663
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
- Estou em decomposição!
- Ah, meu
664
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
Harpista?
665
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
- Ah, meu Deus
- Uau
666
00:30:09,099 --> 00:30:10,451
- O que está acontecendo?
- eu sei
667
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Sou eu, Harpa. É a mamãe
668
00:30:12,185 --> 00:30:13,103
O que você está dizendo?
669
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
Então, se você sou eu e eu sou você,
então... então quem é esse?
670
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Eu sou vovó, querido
671
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
Oh, meu Deus! eu morri
672
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
Eu me matei!
673
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
Ela só tem fendas
em todo o rosto dela
674
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Olhe para as fendas
675
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Minhas mãos parecem mãos de boneca
676
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Minha bunda parece tão alta
677
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Acho que fiz xixi um pouco
678
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
Ah, não
679
00:30:40,756 --> 00:30:44,092
Meu rosto parece tão sedento e seco
680
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Meu rosto é perfeito
681
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
Meu rosto parece uma bolsa Birkin
682
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
isso foi deixado de fora
ao sol para apodrecer
683
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
Por quê?
684
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Por que tenho que fazer xixi de novo?
685
00:30:56,229 --> 00:30:58,607
Isso é muito mais estranho
do que da última vez
686
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Última vez? Qual última vez?
687
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
Como é que você nunca me contou?
688
00:31:02,110 --> 00:31:04,338
Nunca contamos a ninguém,
querido. Aveia durante a noite
689
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Agora vamos fazer uma pausa e reformular
690
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
Não. Eu não queria ser
uma parte desta família
691
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
e agora faço parte
de alguma maldição familiar desonesta?
692
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
- E eu sou o mais velho?
- Mãe
693
00:31:13,371 --> 00:31:16,666
E onde estão os lábios dela?
Ela não tem lábios!
694
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
Para onde eles foram?
695
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Como podemos consertar isso?
696
00:31:20,170 --> 00:31:21,850
Bem, você sabe, da última vez,
nós trocamos de volta
697
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
quando vimos coisas
da perspectiva do outro
698
00:31:24,216 --> 00:31:25,234
Devemos dar as mãos?
699
00:31:25,258 --> 00:31:26,538
- Segure minhas mãos
- Bem, podemos...
700
00:31:26,885 --> 00:31:28,345
- Apenas...
- Sim
701
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
Eu sei que tenho sido difícil
em você e Eric,
702
00:31:31,348 --> 00:31:33,975
mas agora posso ver isso
você está fazendo a coisa certa
703
00:31:34,059 --> 00:31:39,397
E, mãe, você sempre fez
tanto para mim, e eu vejo você
704
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
Eu vejo você
705
00:31:45,695 --> 00:31:47,298
- Você está realmente me vendo?
- Hum-hmm. Eu realmente vejo você
706
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
Porque eu não sinto nada
707
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
Você não tem ideia de quão difícil
Estou vendo você agora
708
00:31:51,326 --> 00:31:52,967
- Um, dois, três
- ...três
709
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
Meninas, isso não funciona
710
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Sim, tentamos isso da última vez
711
00:31:58,125 --> 00:31:59,751
Parecendo assim
712
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
é por isso que pessoas como você
tornar-se fechado,
713
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
e o que há com esse sotaque?
"Tomate."
714
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
É isso que você pensa
Eu pareço?
715
00:32:07,384 --> 00:32:08,736
Oh, meu Deus, sim
716
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Claro que isso é
como você soa
717
00:32:10,804 --> 00:32:12,115
- Vamos para Erewhon...
- Eu não pareço assim
718
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
Eu nunca disse isso
eu nem sei...
719
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Então eu preciso
ligue para meu curador energético
720
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
porque eu preciso de uma redefinição de chakra
721
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
- É assim que você parece
- O curador
722
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Madame Jen
723
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
Eu pensei que ela era uma vidente
724
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Ah. Eu pensei que ela fez
banhos sonoros para cães
725
00:32:26,403 --> 00:32:28,029
Eu pensei que ela estava
um sommelier de água
726
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
Ela tentou me vender facas
727
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
O quê? Não, bem,
seja lá o que ela for,
728
00:32:32,242 --> 00:32:34,911
temos que encontrá-la,
mas até então...
729
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
"Até então" o quê?
730
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
Da última vez convencemos a todos
731
00:32:38,540 --> 00:32:40,309
que éramos um ao outro
até que voltamos
732
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
Ah, brilhante. Então, como estamos
deveria fazer isso?
733
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
Bem, entrar em pânico não é
vou ajudar alguém!
734
00:32:46,882 --> 00:32:48,442
- Preciso que você se vista
- Isso é uma merda!
735
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
- Ir. Vá buscar...
- Não! Pare
736
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Tchau, meninas
Vai ser ótimo
737
00:32:52,554 --> 00:32:53,805
Olha, mãe
738
00:32:53,889 --> 00:32:55,809
Eu mantive isso totalmente junto
na frente das meninas,
739
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
mas tenho que ser honesto,
Estou pirando agora!
740
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
Era você
mantê-lo totalmente unido?
741
00:33:01,188 --> 00:33:02,063
Sim!
742
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Não, não. Apenas verificando
743
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
Fotógrafo Aura
744
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
Hum. Vinte por cento de desconto
em sua loja Etsy
745
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
Eu não posso me casar
746
00:33:09,029 --> 00:33:10,447
eu nem sequer
ainda tinha namorado
747
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Temos que voltar
para nossos corpos
748
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
Pelo menos seu corpo
não acordei com artrite
749
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Está desconectado
750
00:33:18,496 --> 00:33:20,290
Eu acho que o coaching de vida dela
negócio faliu
751
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
Eu deveria me casar
este fim de semana
752
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
O que são estes?
753
00:33:23,251 --> 00:33:26,213
E quantas jaquetas puffer
alguém precisa?
754
00:33:26,296 --> 00:33:28,423
- Hum. Mestre de Reiki
- O quê? O que você encontrou?
755
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
Eu me abaixei e não gritei
756
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
A juventude é realmente desperdiçada
nos jovens
757
00:33:36,056 --> 00:33:40,393
E o que há com o velho
lenços em todos os bolsos?
758
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
Explique
759
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
Nenhuma resposta no Reiki. E agora?
760
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Você tentou
seu caminhão de bolo de carne vegano?
761
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
Eles não têm um número,
e eles só usam o DoorDash,
762
00:33:48,860 --> 00:33:50,101
e eu não sei como fazer isso
763
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Eu pareço Eileen Fisher com anos
764
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Eu sou literalmente minha mãe
765
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
vou precisar de terapia
para o resto da minha vida
766
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
e não do tipo da vovó
767
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Como o tipo real
que você tem que pagar
768
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
Por que alguém usa isso?
769
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
Ela disse alguma coisa,
como uma fortuna?
770
00:34:08,630 --> 00:34:11,591
Não, mas talvez ela tenha contado às meninas
771
00:34:11,675 --> 00:34:13,301
O médium disse alguma coisa
772
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
para você sobre uma fortuna?
773
00:34:15,178 --> 00:34:16,859
Poderia ser a chave
para sair disso
774
00:34:17,889 --> 00:34:19,116
- Espere, ela fez isso, certo?
- Ela fez
775
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
O que foi?
776
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
"Mude os corações
você sabe que está errado
777
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
para chegar ao lugar
onde você pertence."
778
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Isso é sobre o nosso
pais se casando
779
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
Los Angeles. Londres
780
00:34:30,568 --> 00:34:33,530
Quando adolescentes, não temos poder
781
00:34:33,613 --> 00:34:38,243
Não há como dizer se nos moveremos
ou ficar, mas como adultos...
782
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Mãe, ela não
diga qualquer coisa para nós!
783
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
Ah
784
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
Uau. Ana. Ana!
785
00:34:47,585 --> 00:34:49,397
Você não me bate
Eu sou sua mãe, mocinha
786
00:34:49,421 --> 00:34:51,881
- Então, o que você diria?
- Bem, então...
787
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
- Não está funcionando!
- Precisamos de um plano
788
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Não é minha culpa!
789
00:34:56,303 --> 00:34:58,221
- Donuts DK!
- Ela vai adorar aqueles
790
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
- Harper, peguei eles
- Eu... eu vou amá-los
791
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Ei, meninas
Como foi a festa do pijama?
792
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
- Bom
- Muito bom
793
00:35:04,227 --> 00:35:05,587
- Fizemos coisas de adolescente
- Muito bom
794
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
Então aqui está o nosso plano
795
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
Primeiro, essas roupas são uma porcaria
796
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Eu simplesmente não consigo
797
00:35:12,736 --> 00:35:16,906
Você pode apenas me dar
cinco minutos?
798
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
- O que?
- Ah, não
799
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
Como? Por que?
800
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
Você está no corpo da sua mãe,
801
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
então tudo que você precisa fazer
é dizer ao meu pai
802
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
você não o ama mais
803
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
O casamento está cancelado. Concluído
804
00:35:39,721 --> 00:35:42,515
Uau. Tenho uma franja
805
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
- O que você fez com meu cabelo?
- Corrigido
806
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
E de nada
807
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
- Chama-se franja
- Corrigido
808
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Você não pensa seriamente
809
00:35:48,563 --> 00:35:49,874
você está indo para o meu trabalho
vestido assim
810
00:35:49,898 --> 00:35:51,083
Tire isso
Você vai me demitir
811
00:35:51,107 --> 00:35:52,918
- O que você fez com meu cabelo?
- eu endireitei
812
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Você nunca lava o cabelo
813
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Não, eu não
O oceano lava isso para mim
814
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
Obviamente,
o casamento não pode acontecer
815
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
É sexta-feira
Só temos até domingo
816
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
Nós temos que fazer
alguma sabotagem séria
817
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
A entrevista de imigração,
o almoço de ensaio
818
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
Então, e se cancelarmos
todas as coisas do casamento?
819
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
O bolo, lugar, pessoas
820
00:36:10,752 --> 00:36:12,003
Sim, e tudo o que temos que fazer
821
00:36:12,087 --> 00:36:15,048
é convencer nossos pais
que eles são incompatíveis
822
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
O que não deve ser difícil
porque minha mãe obviamente
823
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
não deveria estar com alguns
aspirante a Gordon Ramsay
824
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
Bem, meu pai
não quer ser
825
00:36:22,555 --> 00:36:26,768
com algum aspirante
Mãe roqueira de Valley Village
826
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Eu gosto bastante disso, tigre sexy
827
00:36:29,562 --> 00:36:30,814
- Rosquinha!
- É, hum...
828
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
É uma superstição americana
829
00:36:32,482 --> 00:36:33,834
que é azar
para os noivos
830
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
beijar
antes que digam que eu faço isso...
831
00:36:35,693 --> 00:36:37,529
Sério? Por quanto tempo?
832
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
Por muito tempo
Muito, muito tempo
833
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- Sério?
- Sim. Além disso, ah...
834
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
sem tocar as mãos
835
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Sem tocar em nada
836
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Não olhar nos olhos um do outro
837
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
porque é nojento. Hum, sim
838
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
- Que estranho
- Para máxima sorte
839
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
E finalmente,
devemos ser convincentes como eles
840
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
até que nós os separemos
841
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Lírio?
842
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
- O que?
- Sim?
843
00:37:00,718 --> 00:37:02,512
Você
basta tomar o cálcio da Tess?
844
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
Humm
845
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Humm
846
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
Saúde óssea
847
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
Você precisa daqueles
848
00:37:15,150 --> 00:37:16,669
- Você precisa disso
- Sim, vou levá-los
849
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
Ok
850
00:37:17,986 --> 00:37:19,547
- Você precisa levar esses
- Me devolva o donut
851
00:37:19,571 --> 00:37:21,382
- Não. Você é muito diabético
- Ok, meninas
852
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
Vamos quebrar
853
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
- Ah
- Hum...
854
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
Bem, na verdade, Lily e eu
não estão se sentindo muito bem
855
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Achamos que pode ser um...
856
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Minha garganta
857
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
...decisão inteligente
ficar em casa
858
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
Isso não tem nada a ver
com a sua detenção?
859
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
Oh. Uh...
860
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
Bem, você não iria me querer
ir para a escola doente,
861
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
você faria isso, mãe?
862
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Hum
863
00:37:42,677 --> 00:37:43,720
Você não se sente mal comigo
864
00:37:44,679 --> 00:37:46,480
Ela parece doente
para você, vovó? Quer dizer, mãe?
865
00:37:47,891 --> 00:37:50,518
Não. Eles parecem bem
866
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
Você tem o da sua cliente Ella
867
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
enorme Rolling Stone
sessão de fotos hoje
868
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
e sua entrevista de imigração
869
00:37:55,398 --> 00:37:57,942
Você não precisa de um pouco
de ajuda com isso, hein?
870
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Claro que ela precisa da sua ajuda
871
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Certo? Crianças hoje em dia
872
00:38:02,071 --> 00:38:03,740
Eles dirão qualquer coisa
sair da escola
873
00:38:03,823 --> 00:38:06,451
- Tudo bem. Vamos. Vamos
- Vá em frente. E faça boas escolhas
874
00:38:06,534 --> 00:38:08,870
- Vejo você no estúdio de dança!
- Tchau! O que?
875
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
Estúdio de dança?
876
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
Vamos. Mudança no clube
Eu tenho sua bolsa
877
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Mudar?
878
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Esta é a final
879
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Bem-vindos, pessoal,
880
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
para o lado oeste
Campeonato de Pickleball
881
00:38:19,422 --> 00:38:21,633
Sim. Você tem
seu campeonato hoje
882
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Eu acho que você vai se atrasar
883
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
Tarde? Sim!
Sim, vou me atrasar
884
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
Ok, recém-casados,
885
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
você acabou de fazer
sua grande entrada
886
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
informações sobre a recepção do casamento
887
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
As luzes começam a diminuir
E um cinco, seis, sete, Eric
888
00:38:38,191 --> 00:38:40,985
-Bete, não
- Ah, certo. Como um touro
889
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Sim!
890
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
- Carregando. É um touro. Sim
- Garanhão
891
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Entenda, noivo
Energia do grande garanhão
892
00:38:48,618 --> 00:38:50,346
- Mas é um touro
- Tudo bem
893
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
- Então olhe para ele
- O quê?
894
00:38:51,788 --> 00:38:52,890
Contato visual, vamos lá
895
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
- Olá
- Olá
896
00:38:54,374 --> 00:38:56,751
Tango é sua pélvis
897
00:38:56,834 --> 00:38:58,962
Pickleball
É um esporte como o tênis
898
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
mas é patético
899
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Tênis para preguiçosos
é isso que é
900
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
É como tênis
mas para não atletas
901
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
É um bando de velhos malucos
902
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
com remos gigantes
perseguindo uma bola Wiffle
903
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Não é maldito Wimbledon,
é isso?
904
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Aqui vamos nós
905
00:39:11,975 --> 00:39:14,852
- Isso é seu!
- OK. Isso foi tão rápido
906
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
Ah, tão agressivo!
907
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
- O que é que foi isso?
- Ela quase me bateu!
908
00:39:18,898 --> 00:39:20,650
- Ah
- Ok
909
00:39:21,359 --> 00:39:22,962
- Não. Você vai cair
- Acima. Para cima você vai
910
00:39:22,986 --> 00:39:24,755
- Acho que você deveria subir
- Não, está tudo bem. Está tudo bem
911
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Isso é bom aqui
912
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
Você está apenas deitado no chão
913
00:39:28,116 --> 00:39:29,617
Tomando um pouco de cocô de fralda
914
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Não é cocô de fralda, é tango
915
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
Ah, não. Só estou pensando nisso
talvez o tango não seja a nossa dança
916
00:39:34,247 --> 00:39:37,542
- Hum, mais alguma coisa?
- Beth, o que mais é sexy?
917
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
Vamos. Vamos manter
nossa cabeça no jogo
918
00:39:39,919 --> 00:39:42,005
- Uau!
- Ponto de jogo, otários
919
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
Entre!
920
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Serena Willians,
ela não tem nada
921
00:40:00,356 --> 00:40:01,750
nos sons
essas senhoras estão fazendo
922
00:40:01,774 --> 00:40:04,527
A batida do corpo
do hip-hop
923
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
- Assim? Sim
- Bop, bop, bop. Sim
924
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Um salto e um hip-hop
925
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
Nunca vi esse tipo
do hip-hop
926
00:40:13,369 --> 00:40:14,680
- Ela está no chão
- Como ela está fazendo isso?
927
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
Esse é um novo movimento
928
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
Isso é ataque defensivo
Ataque defensivo!
929
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Mulher, levante-se!
930
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
Oh não!
931
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
- Isso foi por pouco!
- Uau! Você viu isso?
932
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
Você viu isso?
933
00:40:29,302 --> 00:40:30,362
Nós vencemos?
934
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Sim! Sim!
935
00:40:34,599 --> 00:40:35,642
Nós vencemos!
936
00:40:35,725 --> 00:40:36,744
Acredito que isso foi ilegal
937
00:40:36,768 --> 00:40:38,078
e eu gostaria de reverter
as fitas
938
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
e assista isso mais uma vez
939
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Tome isso, boomers!
940
00:40:40,938 --> 00:40:42,625
- OK. Quer saber, não
- Ok, antes de tudo...
941
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
- Segure-me
- Você fica para trás
942
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
- Não somos boomers
- Somos a Geração X!
943
00:40:45,568 --> 00:40:48,780
- Somos millennials mais velhos
- Alguns dos últimos millennials
944
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
- O final
- O final
945
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
E cinco, seis, sete, oito
946
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
Vá! E deslize. É isso
947
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
Pegue
948
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
Para o lado. Uau!
949
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
Pegue. Sim!
950
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
Ai!
951
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
E Ana
952
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
- Corra, garota
- Corra!
953
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
Ana
954
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
- Vamos, vamos
- Corra!
955
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
- Pegue. Correr. Corre
- Corre
956
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Ana
957
00:41:27,652 --> 00:41:29,573
Mãe, deveríamos
saber para onde ir
958
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
Aja naturalmente, querido
959
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
- A detenção é por ali
- Você pode dizer... Ok
960
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
Eu tenho uma entrevista de imigração,
961
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
um almoço de ensaio,
962
00:41:45,420 --> 00:41:49,882
O grande show da Ella, meu casamento,
e estou preso na detenção!
963
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Bem, eu também estou preso aqui
964
00:41:51,426 --> 00:41:54,846
E são os campeonatos
para todo o Westside
965
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
Bem, bem, bem
Olha quem apareceu
966
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Lily Reyes e Harper Coleman
967
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Como você ainda não se aposentou?
968
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
A escola tinha nossa pensão
investido em criptografia
969
00:42:09,193 --> 00:42:11,112
mas como não devo
reclamar disso,
970
00:42:11,195 --> 00:42:13,823
por meu advogado,
não está aqui nem ali
971
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
Então vamos entregar nossos dispositivos
Vamos
972
00:42:17,535 --> 00:42:21,038
- Sr. Bates... Vamos
- Acabamos de receber nossos telefones de volta
973
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
- Isso mesmo. Nós amamos a escola
- Aqui
974
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Obrigado, Simão
975
00:42:26,127 --> 00:42:29,756
E agora é hora de se preparar
para a tarefa mais chata
976
00:42:29,839 --> 00:42:32,049
você poderia imaginar
977
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
Sente-se aí, leia ou pense apenas
978
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
Sem telas, livros
979
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Espere
980
00:42:42,185 --> 00:42:45,396
Ele quer dizer horas
de paz ininterrupta?
981
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
Limpe esse olhar de felicidade
fora do seu rosto
982
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Supere-se, Elton
983
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
Isto é o ensino médio, não a prisão
984
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Sim, não é uma prisão
985
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
O que, para sua informação, a pesquisa mostra
986
00:42:55,281 --> 00:42:57,116
é ineficaz
na prevenção da reincidência
987
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Sim, "resisismo"
988
00:42:58,785 --> 00:43:00,545
Você sabe, retribuindo
para a comunidade
989
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
é muito mais eficaz
do que prender pessoas dentro
990
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Ah!
991
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
Você quer sair?
992
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Deixe-nos sair
993
00:43:10,588 --> 00:43:12,588
- Sim, deixe-nos sair
- Deixe-nos sair
994
00:43:12,632 --> 00:43:14,842
Deixe-nos sair. Deixe-nos sair
995
00:43:14,926 --> 00:43:18,679
- Deixe-nos sair. Deixe-nos sair
- Fora
996
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
Mova-se! Vamos pegá-lo!
997
00:43:21,891 --> 00:43:23,184
Fora do caminho!
998
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
Precisamos encontrar Madame Jen, agora
999
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
Precisamos de nossos telefones
1000
00:43:27,480 --> 00:43:29,899
Vamos, Reyes!
Você corre como minha avó
1001
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
- Pegue
- Rude!
1002
00:43:32,318 --> 00:43:34,779
Acelere o ritmo
ou você vai recolher o lixo
1003
00:43:34,862 --> 00:43:36,131
É daqui a dois dias
1004
00:43:36,155 --> 00:43:37,800
Sim, eu sei. eu não me importo
sobre o depósito
1005
00:43:37,824 --> 00:43:39,635
- E o oficiante?
- Isso inclui o oficiante?
1006
00:43:39,659 --> 00:43:41,178
Cancele isso também. Obrigado
1007
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
Ligação de Jett. Responder?
1008
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Isso é real? Sim
1009
00:43:44,121 --> 00:43:45,039
Onde você está?
1010
00:43:45,122 --> 00:43:46,603
O editor
da Rolling Stone está aqui
1011
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
- Vamos! Apresse-se!
- Ah, não
1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
Lembre-se, é o Hungry Tour
1013
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Alérgico de Trevor
para morangos
1014
00:43:53,339 --> 00:43:54,549
Olha linda, Ella
1015
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
- Ella está tendo um colapso
- Bom dia, Ana
1016
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
Olá, minha equipe de pessoas
que eu vejo o tempo todo
1017
00:44:01,556 --> 00:44:03,057
Você pode assinar o vestido?
1018
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
Aqui está o seu suco
1019
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
- Ah, obrigado
- Hum-hmm
1020
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Tudo bem, então ela está aqui
por isso...
1021
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
- Garota, o que?
- Eca
1022
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
- Por que você me daria isso?
- Você grita comigo se eu não fizer isso
1023
00:44:14,277 --> 00:44:17,989
Ana. Shorts jeans, proteção contra erupção cutânea
Dia de lavar roupa?
1024
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
Vamos conversar sobre
o título do artigo
1025
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
"Está dando It-Girl
1026
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
Rainha da estrela pop Ella
destrói a casa."
1027
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
- Espere, o que?
- Ou,
1028
00:44:28,791 --> 00:44:30,459
"Estamos engasgando, melhores amigos
1029
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
O novo álbum da Ella
apenas bate diferente.
1030
00:44:32,920 --> 00:44:34,130
Não, não. Apenas pare
1031
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
O que está profundamente fora de alcance
uma pessoa velha inventou isso?
1032
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
- Você fez
- Eu fiz? Uau
1033
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
Obrigado, gatinha
1034
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
Ok, eu realmente preciso de você
focar em Ella...
1035
00:44:43,014 --> 00:44:44,724
Ok
1036
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Faça alguma coisa
1037
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
Ela?
1038
00:44:53,608 --> 00:44:56,611
Trevor deixou de me seguir
E você sabe o que isso significa?
1039
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
Não
1040
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
O que isso significa é que
1041
00:45:02,491 --> 00:45:05,703
o mundo inteiro sabe
que ele me largou
1042
00:45:05,786 --> 00:45:07,622
Está em todo lugar!
1043
00:45:08,372 --> 00:45:11,876
OK. Eu sou seu gerente,
então eu vou cuidar disso
1044
00:45:11,959 --> 00:45:12,877
Ok
1045
00:45:12,960 --> 00:45:15,338
Ryan, eu realmente preciso correr
1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Mas eles disseram que o fotógrafo
está de volta em 5 minutos
1047
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Fotógrafo?
1048
00:45:18,966 --> 00:45:20,176
Sim
1049
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Para sua nova foto de passaporte
1050
00:45:21,636 --> 00:45:23,196
Aquele que você precisa
a parte internacional
1051
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
da turnê do seu livro?
1052
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
Ah, sim
1053
00:45:25,473 --> 00:45:29,894
Eu me lembro de cada detalhe
que você me contou sobre mim
1054
00:45:29,977 --> 00:45:33,189
Sim. Eu tenho receitas,
você tem o essencial
1055
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
Essenciais?
1056
00:45:40,363 --> 00:45:41,697
Sim
1057
00:45:48,496 --> 00:45:50,247
Eu preciso de todas essas coisas?
1058
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Eu preciso disso. Sim
1059
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Para onde isso vai?
1060
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
O que? Fraldas para adultos?
1061
00:46:14,605 --> 00:46:16,524
Isso é tão preguiçoso
1062
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- Ah, ei
- Sim. Bem aqui
1063
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
- Fixodente?
- Sim
1064
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
Isso não é pasta de dente
para idosos?
1065
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
Não. Isto é para quando
você perde seus dentes
1066
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Vou perder meus dentes?
1067
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
Não!
1068
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
Ok, lentos
1069
00:46:39,839 --> 00:46:43,300
Eu quero toda espirulina azul
derramamento de smoothie desapareceu
1070
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Quero que cada semente de chia seja raspada
1071
00:46:45,511 --> 00:46:47,430
Cada pedaço mastigado
de goma orgânica
1072
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
na parte inferior
desses assentos desapareceram!
1073
00:46:49,432 --> 00:46:50,432
Muito bem, Harper
1074
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
Use as unhas se for preciso
1075
00:46:51,892 --> 00:46:54,854
O quê?
Não, isso foi culpa da Lily
1076
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
Elton
1077
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Sim?
1078
00:46:58,441 --> 00:47:01,777
Eu entendo que você
sinto a necessidade de provar um ponto
1079
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
porque eu minou publicamente
sua autoridade
1080
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ah!
1081
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Você me entende?
1082
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Isso não é justiça restaurativa
1083
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
Quero dizer, se alguma coisa,
1084
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
você está fazendo essas crianças
quero atuar mais
1085
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
Como Lily sempre consegue
para piorar as coisas?
1086
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
É um talento único
1087
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
Eu tenho conexões
no conselho escolar, Elton
1088
00:47:20,796 --> 00:47:24,258
Bem, você é um garoto estúpido
e você não tem conexões,
1089
00:47:24,341 --> 00:47:28,429
mas você ganhou,
junto com todos aqui,
1090
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
mais três semanas de detenção
1091
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
- Ah, meu..
- Lírio!
1092
00:47:32,558 --> 00:47:34,393
- Irmão!
- Sua alteza real
1093
00:47:35,478 --> 00:47:36,937
- Vamos!
- Meu Deus!
1094
00:47:37,021 --> 00:47:38,564
Isso foi desnecessário
1095
00:47:38,647 --> 00:47:42,735
Vamos todos nos aprofundar,
respiração centralizadora
1096
00:47:44,570 --> 00:47:45,964
Medite sobre isso!
1097
00:47:45,988 --> 00:47:47,007
Respire fundo esse lixo
1098
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
Você está pronto?
1099
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Impressionante
1100
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
Uau
1101
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
Bom, certo?
1102
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Eu acho que você está tendo
uma reação alérgica
1103
00:47:57,917 --> 00:48:00,252
Não, não, não, não, é um lip plumper
1104
00:48:01,045 --> 00:48:02,129
vou pegar um pouco de gelo
1105
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
Ok, me dê o anel luminoso
1106
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
E cada garrafa de Benadryl
eu posso encontrar
1107
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
É um protetor labial. Não, Ryan
1108
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
Eu não tenho alergias
1109
00:48:09,929 --> 00:48:11,138
Ah. Ok, tanto faz
1110
00:48:11,222 --> 00:48:12,449
Você tem outro ring light?
1111
00:48:12,473 --> 00:48:14,159
- Tipo, um grande anel luminoso?
- Claro
1112
00:48:14,183 --> 00:48:16,227
- E outra coisa. Você pode...
- Sim, ok
1113
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Você segura o anel de luz
Eu vou posar. Ok, pronto?
1114
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
eu entendi
1115
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
Deixe-me ver. Espere
1116
00:48:26,654 --> 00:48:30,074
Oh, não, apenas 10, talvez mais 15
1117
00:48:30,157 --> 00:48:32,993
Vou te dar uma olhada, ok?
Tudo bem, aqui vou eu
1118
00:48:35,955 --> 00:48:38,707
"Prezado senhor, devo cancelar
o local do casamento
1119
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
porque a noiva é horrível,
1120
00:48:40,292 --> 00:48:42,211
como minha filha
sempre suspeito."
1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
Quem é Laura?
1122
00:48:44,755 --> 00:48:45,798
Olá, olá
1123
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Ei, querido. Eu preciso do seu
aprovação na foto do autor
1124
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
- Ok
- Enviando mensagem de texto agora
1125
00:48:51,512 --> 00:48:54,306
Oh não. Não, não
1126
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
Esse é um lixo
1127
00:48:55,891 --> 00:48:57,852
Acabei de pegar um novo
1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
- Estou enviando agora
- Obrigado
1129
00:48:59,895 --> 00:49:03,816
Ah, olhe. O telefone dela tem
o vírus da carta gigante
1130
00:49:06,819 --> 00:49:10,364
Ryan. É possível para você
me deixar no trabalho de Anna?
1131
00:49:10,447 --> 00:49:11,824
Ei, seus Trevorheads
1132
00:49:11,907 --> 00:49:13,200
Esse era o seu garoto,
Trevor Travis,
1133
00:49:13,284 --> 00:49:14,660
com sua nova música,
1134
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
"Melhor que o anterior."
1135
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
O maior cliente da minha mãe
está tendo um colapso
1136
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
- Jett!
- Estou trabalhando!
1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,209
Trevor, o namorado dela,
largou ela
1138
00:49:23,711 --> 00:49:24,712
Trevor Travis?
1139
00:49:25,379 --> 00:49:28,549
Ela está muito melhor, melhor
1140
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
Melhor que
1141
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
Último
1142
00:49:34,555 --> 00:49:37,433
E eles acabaram de conseguir
tatuagens combinando
1143
00:49:37,516 --> 00:49:41,854
Isso é literalmente
a pior coisa
1144
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
Eu já ouvi acontecer
para qualquer um, ponto final
1145
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
- Obrigado
- Claro
1146
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
Anna vai se casar,
1147
00:49:49,320 --> 00:49:50,422
então ela não entende
como é
1148
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
ter seu coração partido
1149
00:49:51,989 --> 00:49:54,325
Eu sei. Quando eu tinha a sua idade,
minha mãe...
1150
00:49:54,408 --> 00:49:57,203
Quero dizer,
Eu tive um namorado, Jake,
1151
00:49:57,286 --> 00:49:59,663
e todos os meus amigos dizem
ele foi meu primeiro amor
1152
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
É sobre isso que sua música fala?
1153
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
Que música? Minha música?
1154
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
Eu escrevi isso?
1155
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
É muito bom
1156
00:50:22,436 --> 00:50:24,939
Esta é uma ótima música
1157
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
Você é muito bom
1158
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
Não entendo por que você parou de jogar
1159
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
Porque eu tive um filho
1160
00:50:32,655 --> 00:50:36,492
de quem provavelmente me ressinto desde
Estou escrevendo músicas em segredo
1161
00:50:36,575 --> 00:50:38,077
Então, você sente falta de se apresentar?
1162
00:50:40,120 --> 00:50:42,498
Quero dizer, sim, provavelmente
1163
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
Estou descobrindo muito
sobre mim hoje
1164
00:50:48,379 --> 00:50:51,840
Ana, sua música
é a única música que eu amei
1165
00:50:51,924 --> 00:50:53,717
fora de tudo
que fomos enviados
1166
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
Eu sei que você já disse não,
1167
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
mas posso por favor cantá-la
no Wiltern amanhã?
1168
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Quero dizer, é o seu show,
seu passeio
1169
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
Você deveria cantar
qualquer música que você quiser
1170
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
Ok. Sim, apenas...
1171
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Eu sinto que entre gerentes
e estilistas
1172
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
e executivos e pessoas de gravadoras,
1173
00:51:12,069 --> 00:51:15,656
Eu sinto que nunca tenho uma palavra a dizer
em qualquer coisa que aconteça
1174
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
Certo?
1175
00:51:17,324 --> 00:51:20,577
Certo, porque os idosos
nunca ouça
1176
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
Quero dizer, pessoas como você pensam...
1177
00:51:24,081 --> 00:51:25,291
Eu acho que as pessoas gostam de mim
1178
00:51:25,374 --> 00:51:26,851
acho que pessoas como você
não conheço nenhum...
1179
00:51:26,875 --> 00:51:29,128
- Você sabe o que quero dizer
- Sim
1180
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Eu tenho controle sobre minha própria vida
1181
00:51:32,089 --> 00:51:34,216
Controle absoluto
A sessão de fotos está de volta
1182
00:51:34,300 --> 00:51:36,218
A sessão de fotos está de volta,
gafanhotos
1183
00:51:36,302 --> 00:51:37,761
Pique, pique, pique
1184
00:51:37,845 --> 00:51:40,431
Vamos fazer algumas fotos ferozes
1185
00:51:40,514 --> 00:51:42,975
desta garota feroz aqui
1186
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
Mano, ter um emprego
é muito difícil
1187
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
- Espere
- O que? "Espere" o quê?
1188
00:51:46,854 --> 00:51:50,774
Se sua mãe escreveu essa música
sobre isso Jake...
1189
00:51:50,858 --> 00:51:51,692
Sim
1190
00:51:51,775 --> 00:51:54,236
...é assim que podemos obter o nosso
pais se separarão para sempre
1191
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
Então, se ela está com ele,
ela não pode se casar com meu pai
1192
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
Bem, como podemos encontrá-lo?
1193
00:52:01,160 --> 00:52:03,954
É como um banco de dados
de pessoas idosas
1194
00:52:04,038 --> 00:52:06,373
-Jake. Sim
- É ele da foto
1195
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
Espere, espere, espere, olhe
1196
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Ok
1197
00:52:09,918 --> 00:52:11,879
E ele é dono do Record Parlor
1198
00:52:11,962 --> 00:52:15,007
Ele gostou
todas as postagens da sua mãe
1199
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
Ele é obcecado por ela
1200
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
Solteiro. Ok, vamos fazer isso
1201
00:52:19,845 --> 00:52:21,513
Vamos fazer isso
1202
00:52:22,139 --> 00:52:24,558
Mas primeiro,
sua mãe deve estar em forma
1203
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
se ela vai se deparar
o amor da vida dela
1204
00:52:26,643 --> 00:52:28,270
E eu preciso mudar também
1205
00:52:28,354 --> 00:52:31,982
O estilista de Ella puxou
as roupas mais lindas
1206
00:52:32,066 --> 00:52:33,335
Eu já vi em toda a minha vida
1207
00:52:33,359 --> 00:52:34,568
Nós amamos isso por mim?
1208
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
Garota, o rótulo
adora isso para você
1209
00:52:36,111 --> 00:52:37,529
- Podemos colocar no seu...
- Não
1210
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
- Talvez no seu ombro?
- Não
1211
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
Descansar na sua cabeça?
1212
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
Por favor, podemos apenas
deixar nossas diferenças de lado
1213
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
para que eu possa
viver meu sonho? Por favor
1214
00:52:45,788 --> 00:52:47,664
Isso é apenas por causa do plano
1215
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
- Ah, obrigado
- De nada
1216
00:52:51,043 --> 00:52:53,295
Obrigado. Obrigado
Obrigado
1217
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Não sou muito eu
1218
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
Harpista. Isso é tão emocionante
1219
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
Então, posando para a câmera,
é muito diferente
1220
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Encontre uma forma e segure-a
1221
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
- Sim. Ok
- Boa sorte
1222
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
- Para onde foi a fruta?
- Estou...
1223
00:53:24,618 --> 00:53:25,786
Ah, isso é legal
1224
00:53:25,869 --> 00:53:27,510
- Ah, isso é chique
- É reciclado, eu acho
1225
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
Porque eu sou uma estrela pop
1226
00:53:29,665 --> 00:53:30,665
- Sair
- Sim
1227
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Pop
1228
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Não! Não! Não! Não!
1229
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
Não, não, não
1230
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Ah
1231
00:53:47,850 --> 00:53:49,935
Tess, seu estilo
é tão direto
1232
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Vocês dois são os adultos mais legais
eu já conheci
1233
00:53:52,354 --> 00:53:53,188
Obrigado
1234
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
- Tchau
- Obrigado
1235
00:53:54,648 --> 00:53:56,233
- Minha mãe tem um trabalho legal
- Sim
1236
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Acha que ela é nossa nova melhor amiga?
1237
00:54:01,864 --> 00:54:04,324
Eu penso que sim. Eu acho que sim
1238
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Vocês precisam de uma carona?
1239
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
- Oh sim. Totalmente. Sim
- Meu Deus, sim
1240
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
Atenção, alunos
1241
00:54:11,748 --> 00:54:13,709
Você ficará feliz em saber disso
meu choque anafilático
1242
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
diminuiu
1243
00:54:18,881 --> 00:54:21,258
Sim. Eu não morri
1244
00:54:22,676 --> 00:54:23,677
Obrigado
1245
00:54:27,097 --> 00:54:28,974
E eu espero
aqueles que estiveram envolvidos
1246
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
naquela briga por comida
estão adorando a detenção
1247
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
Ah, não
1248
00:54:44,990 --> 00:54:47,034
Eles ficaram completamente desonestos
1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
Uau!
1250
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
- Sim!
- Isso é tão legal!
1251
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
O que estamos vestindo?
1252
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
Eles estão em um passeio com Ella
1253
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
Nós nunca os encontraremos
1254
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
Não, mas podemos encontrar Madame Jen
1255
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
Você está pensando
o que estou pensando?
1256
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Ah, sim
1257
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
Madame Jen disse
ela perdeu a mesa
1258
00:55:16,438 --> 00:55:17,665
no Mercado de Agricultores de Larchmont,
1259
00:55:17,689 --> 00:55:20,484
mas agora ela pode ser vista no
Starbucks do outro lado da rua
1260
00:55:20,567 --> 00:55:23,362
da vila de Larchmont
loja de vinhos e queijos
1261
00:55:26,156 --> 00:55:27,467
Olha, eu sei
não temos tempo...
1262
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Mas estamos aqui
1263
00:55:28,575 --> 00:55:31,245
E meu metabolismo é
a velocidade do som
1264
00:55:33,956 --> 00:55:35,832
Ganhei chantilly extra!
1265
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
Meus joelhos funcionam!
1266
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
Eu não comi laticínios de verdade
desde que Bush era presidente
1267
00:55:41,004 --> 00:55:42,172
Batatas fritas encaracoladas!
1268
00:55:42,256 --> 00:55:43,882
Flexibilidade!
1269
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
Humm
1270
00:55:47,511 --> 00:55:50,013
Nós realmente precisamos
encontre Madame Jen
1271
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Sim, mas eles têm anéis de cebola
em seus hambúrgueres
1272
00:55:54,309 --> 00:55:57,020
eu não digeri
assim há décadas!
1273
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
Ainda não estou cheio!
1274
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
Açúcar
1275
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Lembra do açúcar?
1276
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Mas depois disso,
de volta à missão
1277
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
Hum. Tem toda a minha atenção
1278
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
Tudo que você precisa fazer é ir
lá e flertar com Jake,
1279
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
e lembrá-lo por que ele gostava
você quando era jovem
1280
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
Espere, eu não era eu
quando eu era jovem
1281
00:56:14,663 --> 00:56:15,864
E eu não sei flertar
1282
00:56:15,914 --> 00:56:18,542
E eu definitivamente não sei
como flertar sendo uma pessoa idosa
1283
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
O que eles fazem, falam sobre
lentes de transição?
1284
00:56:21,503 --> 00:56:23,839
Reparos domésticos? João Mayer?
1285
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
- Eu... eu não sei
- Oh! Eu tenho uma ideia
1286
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Nós dois usamos nossos AirPods
1287
00:56:27,759 --> 00:56:28,677
Assim você pode me ajudar
1288
00:56:28,760 --> 00:56:30,161
porque você tem
um namorado francês
1289
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
Então você definitivamente sabe
como flertar
1290
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
Sim... Defo. Sim
1291
00:56:36,393 --> 00:56:38,312
Eu vou entrar e então
Eu vou te dar a palavra
1292
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
quando entrar e fazer
sua grande entrada sexy
1293
00:56:41,607 --> 00:56:43,442
Que grande entrada sexy?
O que você quer dizer?
1294
00:56:43,525 --> 00:56:44,586
Você tem que ser sexy
1295
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
- Como?
- Tipo...
1296
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
Sensual
1297
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
Eu não estou fazendo isso
1298
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
Ah
1299
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Ei!
1300
00:57:34,159 --> 00:57:36,912
- Este é um visual diferente
- Sim. Uh-huh
1301
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
É incrível. eu não sabia
você estava vindo hoje
1302
00:57:39,456 --> 00:57:41,136
- Eu tenho as coisas lá atrás
- Que coisas?
1303
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
O que você quer dizer?
1304
00:57:42,876 --> 00:57:44,920
É ele Esse é o cara dela
1305
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
O que está acontecendo?
1306
00:57:47,255 --> 00:57:48,924
Ele vai me pegar coisas
1307
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
O que sua mãe está fazendo
pelas costas do meu pai?
1308
00:57:51,968 --> 00:57:54,721
Não. Ei, ei, ei!
1309
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
- Não me cale. OK?
- Abaixe-se
1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
- Ele não pode me ouvir
- Abaixe-se. Estou te ignorando
1311
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
Ei, obrigado novamente por fazer isso
1312
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
O que exatamente estamos fazendo aqui?
1313
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
Assinando a mercadoria
para o leilão beneficente
1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,110
Ah
1315
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- Certo
- Aqui está
1316
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Certo. A mercadoria
1317
00:58:14,574 --> 00:58:15,574
Ah!
1318
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
Eu tenho uma pergunta
1319
00:58:21,331 --> 00:58:22,666
Você já pensou em mim?
1320
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Sobre nós?
1321
00:58:24,960 --> 00:58:27,254
Não tenho certeza se há um direito
responda a esta pergunta
1322
00:58:27,337 --> 00:58:33,176
Quero dizer, você já sentiu nossa falta?
1323
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
Você vai se casar
este fim de semana
1324
00:58:37,848 --> 00:58:40,851
A menos que eu não esteja
1325
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Ok, muito bom
Agora, faça algo atrevido
1326
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Tipo, vire seu cabelo
1327
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
Bom
1328
00:58:49,443 --> 00:58:52,320
Ah, que bom. Grande, grande,
grandes movimentos. Grandes movimentos
1329
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
Mais um. Balance sua cabeça
Agite
1330
00:58:55,615 --> 00:58:57,868
Mais. Tipo,
em toda a volta
1331
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
Aí está. Agite
1332
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
Excelente
1333
00:59:01,455 --> 00:59:04,750
Ok, hum, pisque para ele
Tente piscar. Piscadela
1334
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Piscadela
1335
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
Piscadela. Um olho. Um olho
1336
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Agora faça os dois
1337
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Piscadela. Ok, bom
1338
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
Ok. Hum, isso não está funcionando
1339
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Hum... Ah... Ah!
1340
00:59:19,097 --> 00:59:21,183
Morda o lábio. Morda seu lábio
1341
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
Por que ele está olhando para você
assim?
1342
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Estou mordendo meu lábio
1343
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Não, não é o seu lábio superior
Seu lábio inferior
1344
00:59:29,524 --> 00:59:31,193
Morda o lábio inferior
1345
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
Assim, beicinho
1346
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
Eu sei o que é isso
1347
00:59:35,322 --> 00:59:37,091
Eu já vi isso antes
Você está tendo um derrame
1348
00:59:37,115 --> 00:59:38,593
- Hummm. Não, não
- Precisamos de ajuda para você
1349
00:59:38,617 --> 00:59:40,327
Eu só preciso ir para
o banheiro
1350
00:59:40,410 --> 00:59:41,846
Eu só... sim
Tenho que ir ao banheiro
1351
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
- Uh, está lá atrás
- Tudo bem. eu vou encontrar
1352
00:59:44,039 --> 00:59:45,624
Você tem certeza? EU...
1353
00:59:51,379 --> 00:59:52,464
Não há nenhuma mercadoria no...
1354
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
Eu era muito ruim nisso
Tão ruim nisso
1355
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
Como você sabe
seu namorado gostou de você?
1356
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Você apenas sabe
1357
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Hein?
1358
01:00:01,890 --> 01:00:03,809
Como? Tipo, especificamente
1359
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
Você namorou um cara Você sabe disso
1360
01:00:05,727 --> 01:00:07,979
Você tem experiência
Diga-me. Me ajude aqui
1361
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
Harper, eu... eu não tenho
um namorado francês
1362
01:00:15,821 --> 01:00:17,906
Toda a minha experiência de namoro
1363
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
está assistindo 500 horas
da Ilha do Amor
1364
01:00:20,534 --> 01:00:22,661
Espere, você é, tipo, o mais
pessoa confiante que eu conheço
1365
01:00:22,744 --> 01:00:24,162
É um ato
1366
01:00:27,874 --> 01:00:28,875
O quê?
1367
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
Bem, você não vai
conte para todo mundo, não é?
1368
01:00:31,753 --> 01:00:34,548
Não, eu não sou assim
eu não faria isso
1369
01:00:34,631 --> 01:00:36,091
Ok. Obrigado
1370
01:00:36,174 --> 01:00:38,218
Ah! Você não vai me abraçar,
você é?
1371
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
Não, eu estava... Só...
1372
01:00:40,011 --> 01:00:41,932
- Não, não faça isso
- Ok, foi só...
1373
01:00:41,972 --> 01:00:44,266
Tudo bem, olha, não, deveríamos
volte lá. Certo?
1374
01:00:44,349 --> 01:00:46,893
Porque, caso contrário,
ele vai pensar que estou fazendo cocô
1375
01:00:47,227 --> 01:00:48,871
- Lá está ela!
- Eu a vejo. Bem perto do leite
1376
01:00:48,895 --> 01:00:51,439
E eu vejo seu roteiro
carreira decolando
1377
01:00:51,523 --> 01:00:53,984
Se você se mudar para, hum...
1378
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
- Gênero?
- Gênero, sim
1379
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
Gênero
1380
01:00:57,571 --> 01:00:58,697
Gênero elevado?
1381
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Hum...
1382
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
Não. Desculpe
1383
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
- Você!
- Hum. Ah
1384
01:01:04,286 --> 01:01:05,328
Hum...
1385
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Como posso ajudar?
1386
01:01:06,496 --> 01:01:09,708
Dê um palpite
1387
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
Você vai me entregar os papéis?
1388
01:01:12,794 --> 01:01:14,838
Nós trocamos de corpo
1389
01:01:15,714 --> 01:01:16,923
Ah!
1390
01:01:17,007 --> 01:01:18,174
Oh, meu Deus
1391
01:01:18,884 --> 01:01:20,427
Na verdade funcionou
1392
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
Isso é incrível
1393
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
Nunca funcionou antes
1394
01:01:24,639 --> 01:01:26,725
Hum, vocês se importariam
me deixando um comentário
1395
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
ou, tipo, cinco estrelas?
1396
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
E apenas dizendo, tipo,
"Oh, meu Deus!
1397
01:01:29,686 --> 01:01:30,604
Madame Jen foi muito divertida..."
1398
01:01:30,687 --> 01:01:32,439
Diga-nos como voltar
agora mesmo
1399
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Ok. Tudo bem
1400
01:01:33,607 --> 01:01:36,067
Hum, vou considerar isso
se você se inscrever
1401
01:01:36,151 --> 01:01:40,071
meu Reiki e
pacote de gestão financeira
1402
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
Diga-nos como voltar,
seu lunático multi-hifenizado!
1403
01:01:43,867 --> 01:01:46,661
Oh, meu Deus
Eu sou um multi-hifenato
1404
01:01:46,745 --> 01:01:48,371
Isso absolutamente mata
1405
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Eu deveria me casar
em dois dias
1406
01:01:51,124 --> 01:01:52,709
Certo, ok. Hum...
1407
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
Tudo bem. Bem, você tem que
olha a leitura
1408
01:01:56,796 --> 01:02:00,175
- Essa é a única maneira
- Não sabemos a leitura
1409
01:02:01,092 --> 01:02:03,053
Hum, do que você está falando?
1410
01:02:03,136 --> 01:02:05,263
eu disse a leitura
diretamente para vocês dois,
1411
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
várias vezes,
com uma voz sussurrante assustadora
1412
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
Porque não estávamos lá
1413
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Isso não foi...
1414
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Certo! Ah, certo
1415
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Você não era você
porque você trocou
1416
01:02:15,690 --> 01:02:18,652
com as outras mulheres, que são...
1417
01:02:18,735 --> 01:02:19,986
Ok, isso é...
1418
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
E faz sentido
1419
01:02:21,655 --> 01:02:26,076
Hum, ok. Bem...
...a leitura foi,
1420
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
"Mude os corações
você sabe que está errado
1421
01:02:28,328 --> 01:02:31,289
para chegar ao lugar
onde você pertence."
1422
01:02:31,373 --> 01:02:33,133
- Não tentamos isso?
- Acho que tentamos isso
1423
01:02:33,166 --> 01:02:35,460
- Nós tentamos
- Ok, o problema é
1424
01:02:35,543 --> 01:02:38,046
seus corações podem não estar
os únicos
1425
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
que precisa mudar
1426
01:02:39,506 --> 01:02:40,507
Então...
1427
01:02:41,174 --> 01:02:43,051
Hum. Fofo
1428
01:02:44,302 --> 01:02:46,179
Bem, nosso tempo acabou
1429
01:02:46,888 --> 01:02:47,990
Espere, mas...
Não, não, não
1430
01:02:48,014 --> 01:02:50,225
Tem que haver algo
outra coisa você pode fazer, certo?
1431
01:02:50,308 --> 01:02:52,727
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas meu turno está começando
1432
01:02:53,645 --> 01:02:57,524
Então, o que posso fazer por você
é te dar um cortado,
1433
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
um Americano, um...
1434
01:03:01,861 --> 01:03:05,156
...e qualquer tipo de café expresso
ou bebida não expresso
1435
01:03:06,324 --> 01:03:07,325
É o seu pai! Atirar!
1436
01:03:07,409 --> 01:03:09,285
Este é um inventário totalmente novo
1437
01:03:09,369 --> 01:03:10,578
que precisamos nos organizar
1438
01:03:12,038 --> 01:03:13,206
Uh, com licença
1439
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
-Tess?
- Oh!
1440
01:03:19,379 --> 01:03:20,922
O que você está fazendo aí embaixo?
1441
01:03:22,257 --> 01:03:23,466
Alongamento
1442
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Ah. Sim. eu...
1443
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
Ana não...
1444
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
Ela não me contou isso
você estaria aqui hoje
1445
01:03:31,057 --> 01:03:32,350
- Ah!
- Que entrevista?
1446
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Quero dizer, sim, eu sei
a entrevista. Agora?
1447
01:03:34,144 --> 01:03:36,521
Eu estava pensando
sobre você outro dia
1448
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
Sério?
1449
01:03:38,523 --> 01:03:39,875
Eu tenho pretendido
te perguntar uma coisa
1450
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
Claro
1451
01:03:40,859 --> 01:03:46,781
E, hum, eu não sei bem
como abordar o assunto
1452
01:03:46,865 --> 01:03:52,620
Mas é, hum, seu marido...
Ele ainda está conosco?
1453
01:03:53,329 --> 01:03:57,083
Sim. Eu não posso acreditar
Quero dizer, ele é tão velho
1454
01:03:57,167 --> 01:03:59,669
Quantos anos ele tem?
1455
01:03:59,753 --> 01:04:01,755
Nós nunca falamos sobre isso
1456
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
Algo entre 50 e 100
1457
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
Realmente
1458
01:04:06,843 --> 01:04:11,139
Sim. Sim. Mas... Ok,
deixe-me focar por um segundo
1459
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Estou preocupado com Anna,
tudo bem?
1460
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Ela está sendo estranha comigo,
1461
01:04:15,226 --> 01:04:18,354
e ela continua perguntando
se algum dia eu pensar nela
1462
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Você sabe,
talvez ela esteja reconsiderando
1463
01:04:21,232 --> 01:04:23,318
- Reconsiderando?
- Uh-huh
1464
01:04:23,401 --> 01:04:26,696
Três semanas atrás, ela me disse
como ela está apaixonada por Eric
1465
01:04:26,821 --> 01:04:29,324
Você sabe disso
ela escreveu uma música sobre você?
1466
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Ana!
1467
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
Filha
1468
01:04:34,829 --> 01:04:37,707
Por que você não conta para Jake
sobre a música que você escreveu?
1469
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
Eu escrevi uma música sobre nós
1470
01:04:39,876 --> 01:04:41,520
Você sabe o que,
Eu vou te dar sua privacidade
1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,963
Eu só vou procurar
música para idosos
1472
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
Você sabe, muito velho,
como Coldplay
1473
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
É bom ouvir
você está escrevendo de novo
1474
01:04:49,135 --> 01:04:51,179
Sim, você pode apenas me dar
um segundo, mano?
1475
01:04:51,262 --> 01:04:52,639
Apenas um segundo
1476
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
Jogo frio...
1477
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Precisamos chegar ao
entrevista de imigração. Agora
1478
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
- Ok, vamos
- Sim
1479
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
Ah! Minhas pernas estão tão fracas,
1480
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
meus joelhos estão quebrando
como nozes
1481
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
O que está acontecendo agora?
1482
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
Meu cérebro está dizendo ao meu corpo
levantar-se,
1483
01:05:14,244 --> 01:05:16,621
mas é como gritar
o abismo
1484
01:05:18,373 --> 01:05:20,083
Veja?
Eu apenas tentei me levantar de novo
1485
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
Ok
1486
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
- Ajude-me. Ajude-me
- Ok
1487
01:05:23,002 --> 01:05:24,855
Temos que encontrar uma maneira de conseguir
para a entrevista de imigração
1488
01:05:24,879 --> 01:05:25,755
- Ok
- Sim
1489
01:05:25,839 --> 01:05:28,675
Espere, tenho uma ideia. Vamos lá
1490
01:05:28,758 --> 01:05:30,402
Então é por isso que Tess
e eu tenho um vínculo especial
1491
01:05:30,426 --> 01:05:33,680
Ah, Jake. Olá
Podemos pegar seu carro emprestado?
1492
01:05:33,763 --> 01:05:37,475
Ah, e não se preocupe,
temos idade para dirigir
1493
01:05:37,559 --> 01:05:40,103
Qualquer coisa por você, Dr. C
1494
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
Você está pronto?
1495
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
Espere
1496
01:05:48,820 --> 01:05:49,904
Uau!
1497
01:05:52,198 --> 01:05:53,992
Ah, isso é uma mulher
depois do meu coração
1498
01:05:54,075 --> 01:05:56,536
- Adoro dirigir!
- Eu não quero...
1499
01:05:56,619 --> 01:05:58,872
Eu não sei quem te ensinou
como dirigir
1500
01:05:58,955 --> 01:06:01,332
mas eles não eram bons
1501
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Lado errado! Lado errado!
Lado errado!
1502
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
- Ok
- Você vai nos matar!
1503
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Ah, nossa
1504
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Ah! Eu não consigo olhar
Eu não consigo olhar
1505
01:06:16,931 --> 01:06:18,308
Não, não, sou um motorista muito bom
1506
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
Isso foi sensacional
1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,913
Uau!
1508
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
Oh!
1509
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Olá
1510
01:06:49,881 --> 01:06:52,217
Olá. Belo carro
1511
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
É totalmente meu
1512
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
- Você acha ele fofo
- Eu não
1513
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
- Você totalmente faz
- Pare. eu não
1514
01:06:57,472 --> 01:06:59,617
- Sim, você quer. Você faz
- Eu não. Cale a boca
1515
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
Ela acha você fofo!
1516
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Eu não!
1517
01:07:01,476 --> 01:07:02,352
- Sim, ela quer
- eu faço
1518
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
- Ela também
- eu faço
1519
01:07:04,395 --> 01:07:05,647
Obrigado
1520
01:07:05,730 --> 01:07:06,898
Dr. Coleman?
1521
01:07:07,774 --> 01:07:09,108
Oh, meu Deus. Vá
1522
01:07:09,859 --> 01:07:11,361
Esse é meu terapeuta!
1523
01:07:11,903 --> 01:07:13,571
Você está nervoso?
1524
01:07:13,655 --> 01:07:15,990
Ah, por que eu estaria?
Somos perfeitos um para o outro
1525
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
Você verá
1526
01:07:17,659 --> 01:07:19,535
Ah, isso é enigmático
1527
01:07:19,619 --> 01:07:21,388
Coleman/Reyes?
1528
01:07:21,412 --> 01:07:23,623
- Ah, sim. Somos nós
- Vá
1529
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Meu amor
1530
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
- Tantos babados
- Sim
1531
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
- Lá vamos nós
-Ah
1532
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Como você está?
1533
01:07:34,259 --> 01:07:37,178
Oh, hum, eu acabei de ser dispensado
pelo meu noivo, então...
1534
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
- Você sabe
- Ah, não
1535
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Eu... eu sinto muito
1536
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
Oh, que coisa decente
para dizer. Obrigado
1537
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
Sim, claro
1538
01:07:44,602 --> 01:07:46,521
Você é solteiro?
1539
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
Brincando!
1540
01:07:49,065 --> 01:07:51,192
Hum, posso ver sua papelada?
1541
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
-Ah, sim
- Sim
1542
01:07:52,568 --> 01:07:53,611
Tenho certeza que você está aprovado
1543
01:07:53,695 --> 01:07:54,570
Espere. Uau
1544
01:07:54,654 --> 01:07:56,507
Você não precisa ver
se realmente nos conhecemos?
1545
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
Quero dizer, normalmente, sim,
1546
01:07:57,615 --> 01:08:02,161
mas ele parece
um homem tão gentil e honesto
1547
01:08:02,245 --> 01:08:03,621
que claramente funciona
1548
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
- Ah
- Muito
1549
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
Quero dizer, você poderia ser uma ginasta
1550
01:08:07,000 --> 01:08:08,751
uma vez eu me qualifiquei
para representar o Reino Unido
1551
01:08:08,835 --> 01:08:10,271
- no salto com vara
- Você está brincando. Realmente?
1552
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
Eu ainda gostaria que provássemos
1553
01:08:11,587 --> 01:08:14,007
que nós, você sabe,
são materiais para casamento
1554
01:08:14,757 --> 01:08:17,719
Então, qual é o meu favorito
lanche de viagem?
1555
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
Cachorro-quente 7-Eleven
mergulhado em Slurpee azul
1556
01:08:20,722 --> 01:08:21,973
Férias dos sonhos?
1557
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
Levando as meninas
para Galápagos
1558
01:08:23,641 --> 01:08:25,977
Harper adoraria
a biodiversidade
1559
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
e eu acho que Lily poderia
realmente se beneficia da sujeira
1560
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
Embora ela realmente
só quer ver um, uh...
1561
01:08:31,274 --> 01:08:33,776
Dragão de Komodo em estado selvagem
1562
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
É o animal favorito dela
1563
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
Estes são muito, muito fáceis
1564
01:08:37,488 --> 01:08:39,282
Você tem que me bater
com as coisas difíceis
1565
01:08:39,365 --> 01:08:42,577
Qual é o meu prazer culpado
música para animar?
1566
01:08:42,660 --> 01:08:43,703
Ah
1567
01:08:43,786 --> 01:08:47,206
Uh, querido, eu prometi
nunca divulgue
1568
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
que altamente classificado
informação
1569
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
Veja? Ele não me conhece
1570
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
- De jeito nenhum. Ver?
- Ok
1571
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Não podemos nos casar
1572
01:08:53,880 --> 01:08:56,716
É...
É Chumbawamba
1573
01:08:57,925 --> 01:08:58,843
Ela te contou?
1574
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
Espere. "Rastejamento assustador"
ou "Tubthumping"?
1575
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
É esse mesmo, sim
1576
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
Ah, uau
1577
01:09:25,745 --> 01:09:28,456
- Danny era o nome do meu noivo
- Ok, chega
1578
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
Qual é o meu medo mais profundo e sombrio?
1579
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Ah
1580
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Que o seu amor por Harper
e preciso protegê-la
1581
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
vai afastá-la
em vez de trazê-la para perto
1582
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
E então ela vai fugir
e ser um surfista
1583
01:09:40,676 --> 01:09:42,437
e então ela vai conseguir
uma tatuagem desonesta do sol
1584
01:09:42,470 --> 01:09:43,679
em volta do umbigo
1585
01:09:45,264 --> 01:09:49,352
Mas você é uma mãe fenomenal
e Harper é incrível,
1586
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
então isso nunca vai acontecer
1587
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Bem, isso foi muito fofo
1588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
eu não sabia disso
1589
01:09:59,654 --> 01:10:01,382
Você sabe, eu aprovo
centenas de casamentos
1590
01:10:01,406 --> 01:10:03,741
isso... provavelmente
não vai durar nem um ano
1591
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
Mas vocês dois...
1592
01:10:12,375 --> 01:10:14,293
- Obrigado
- Próximo
1593
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
Muito bem. Fomos aprovados
1594
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
Ugh
1595
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
Ugh, meu vendedor de frutos do mar diz
nós cancelamos
1596
01:10:23,136 --> 01:10:24,470
- Eu deveria lidar com isso
- Aposta
1597
01:10:24,554 --> 01:10:26,347
- Sim, minha mãe está quase chegando
- Ok
1598
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
Uh, tchau
1599
01:10:28,599 --> 01:10:29,599
Que confusão estranha
1600
01:10:31,894 --> 01:10:33,938
Entre, boneco. Como foi?
1601
01:10:34,021 --> 01:10:36,816
Seu pai sabe muito
sobre minha mãe
1602
01:10:36,899 --> 01:10:38,752
- Eu acho que ele realmente a ama
- Mas você fez o suficiente
1603
01:10:38,776 --> 01:10:40,361
para separá-los?
1604
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
eu não sei
1605
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
Eu preciso limpar minha mente
1606
01:10:43,614 --> 01:10:46,659
- Podemos ir a algum lugar?
- Sim, sim. Entre
1607
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
- Não dirija tão rápido
- Ok. Aperte o cinto!
1608
01:10:51,622 --> 01:10:53,267
"Mude os corações
você sabe que está errado
1609
01:10:53,291 --> 01:10:54,560
para chegar ao lugar
onde você pertence."
1610
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
O que você acha
ela quis dizer com isso?
1611
01:10:56,502 --> 01:10:57,521
Eu acho que ela inventou tudo,
1612
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
mas olhe pelo lado positivo,
querido,
1613
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
essas scooters são muito divertidas!
1614
01:11:01,507 --> 01:11:02,860
Por que nunca
fez isso antes?
1615
01:11:02,884 --> 01:11:04,385
Porque você já tem
um quadril falso
1616
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
e você não precisa de outro
1617
01:11:05,928 --> 01:11:08,473
Muito engraçado. eu vou ter
você sabe, neste corpo,
1618
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
Eu tenho dois quadris de verdade
1619
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Uau!
1620
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
Desculpe. Desculpe
1621
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
Nada quebrou!
1622
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
Somos invencíveis!
1623
01:11:24,197 --> 01:11:25,198
Densidade óssea!
1624
01:11:25,281 --> 01:11:26,824
Não estou exausto!
1625
01:11:30,620 --> 01:11:35,082
Meninas, entrem no carro
1626
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
Como as crianças escapam
com mais alguma coisa?
1627
01:11:55,561 --> 01:11:58,064
Você sabe, eu odiei você
um pouco menos hoje
1628
01:12:00,107 --> 01:12:02,693
Eu acho que é difícil me odiar
quando eu pareço com sua avó
1629
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
E...
1630
01:12:06,447 --> 01:12:09,283
Eu odiei você
um pouco menos hoje também
1631
01:12:14,205 --> 01:12:17,917
Eu simplesmente não entendo como
qualquer um pode não gostar da Califórnia
1632
01:12:18,000 --> 01:12:19,377
É tipo uma opinião errada
1633
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
Harper, você não pode ter
uma opinião errada
1634
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
Quero dizer, olhe ao redor
1635
01:12:25,466 --> 01:12:29,136
Sim. Ok, Harper,
é adorável
1636
01:12:29,220 --> 01:12:30,513
É adorável
1637
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
Eu só...
1638
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
...sinto falta da Inglaterra
1639
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Podemos falar sobre ela
se você quiser
1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,241
Não, obrigado
1641
01:12:52,577 --> 01:12:54,078
Acho que se eu falar sobre ela,
1642
01:12:55,121 --> 01:12:57,039
Estou dando o pouco
dela eu deixei
1643
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Ok
1644
01:13:02,545 --> 01:13:07,800
E por que você está tão obcecado
que eu gosto de Los Angeles?
1645
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
- Bem, eu não estou
- Sim, você é
1646
01:13:09,885 --> 01:13:10,970
Sim
1647
01:13:11,596 --> 01:13:15,516
E olha, mesmo que eu tenha gostado
um pouco aqui, quero dizer...
1648
01:13:19,020 --> 01:13:22,231
Você... você ainda
não me queira por perto
1649
01:13:22,857 --> 01:13:25,401
- Obviamente não
- Obviamente não
1650
01:13:26,736 --> 01:13:29,030
Eu acho que é uma coisa boa
vamos parar esse casamento
1651
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Sim
1652
01:13:34,076 --> 01:13:35,077
Onde eles estão?
1653
01:13:35,161 --> 01:13:36,388
Eles deveriam
estar em casa agora
1654
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
Isso é muito bom Um pouco seco
1655
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
Muito frutado
E por fruta, quero dizer uvas
1656
01:13:44,253 --> 01:13:47,006
Sua falta de preocupação,
não está funcionando
1657
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
Apenas fique calmo, querido
1658
01:13:49,467 --> 01:13:50,551
Fique calmo?
1659
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
Mas eu tenho
o almoço de ensaio,
1660
01:13:52,803 --> 01:13:54,013
a prova final do vestido,
1661
01:13:54,096 --> 01:13:56,182
e meu casamento é em 36 horas,
1662
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
e estou preso no corpo
de um aluno do nono ano
1663
01:13:58,184 --> 01:13:59,101
eu fiz
1664
01:13:59,185 --> 01:14:01,330
- Eu te disse que ela aprovou
- Você certamente não
1665
01:14:01,354 --> 01:14:02,956
Que diferença
isso faz, afinal?
1666
01:14:02,980 --> 01:14:04,821
- Está feito agora
- Onde diabos você esteve?
1667
01:14:05,983 --> 01:14:07,193
- Ah
- Bem
1668
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
Não podem duas mulheres adultas
voltar para casa quando quiserem?
1669
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
O que você pensa que está fazendo
dirigindo por aí
1670
01:14:11,322 --> 01:14:12,341
assim com Ella o dia todo?
1671
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
Ella precisa falar com você,
a propósito
1672
01:14:14,784 --> 01:14:16,094
Você precisa dar a ela
mais atenção
1673
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
Por que estou vestido assim?
1674
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
Eu preciso de mais atenção
de você às vezes
1675
01:14:19,538 --> 01:14:20,932
Ela tem um monte de coisas
para falar com você sobre
1676
01:14:20,956 --> 01:14:22,291
Ela estava chorando
1677
01:14:22,375 --> 01:14:23,935
Ok, eu não me importo
sobre isso agora
1678
01:14:23,959 --> 01:14:25,479
Você conseguiu
para a entrevista de imigração?
1679
01:14:25,503 --> 01:14:27,713
Sim, eu fiz
Apenas, tipo, relaxe, ok?
1680
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Ou faça o seu estranho
respirando coisas que você faz
1681
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
Calma?
1682
01:14:33,302 --> 01:14:34,845
Eu sou o adulto aqui
1683
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
Eu estou no comando
1684
01:14:37,014 --> 01:14:38,349
Não parece
1685
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
Você acabou de ganhar
uma consequência
1686
01:14:40,309 --> 01:14:42,687
- Ah. Não
- Ah, não
1687
01:14:42,770 --> 01:14:43,646
Dê-me seus telefones
1688
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
- Claro
- Não
1689
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
Psicológico
1690
01:14:46,315 --> 01:14:48,609
A propósito, você é a razão
isso tudo está desmoronando
1691
01:14:48,693 --> 01:14:49,902
Cale a boca. Não, eu não estou
1692
01:14:49,985 --> 01:14:51,612
Sim, é totalmente. E não...
1693
01:14:51,696 --> 01:14:53,406
Meninas, isso é sério
1694
01:14:53,489 --> 01:14:54,949
Todos nós precisamos
comece a se dar bem
1695
01:14:55,032 --> 01:14:56,793
a menos que queiramos ser
preso assim para sempre
1696
01:14:56,867 --> 01:14:59,787
Você sabe, vocês estão recebendo
o melhor final deste acordo
1697
01:14:59,870 --> 01:15:02,790
Somos nós que estaremos mortos
em, tipo, cinco anos
1698
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
Ela tem 37 anos
1699
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Tenho 36 anos e meio!
1700
01:15:06,001 --> 01:15:07,795
Enquanto vocês dois
estavam se divertindo,
1701
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
encontramos Madame Jen
1702
01:15:09,046 --> 01:15:11,757
E ela nos fez comprar
cartões de visita para todos
1703
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
e um pacote de dez Reiki!
1704
01:15:13,342 --> 01:15:15,678
O que é Reiki?
Huh? O que é?
1705
01:15:15,761 --> 01:15:16,846
Pare de falar sobre Reiki
1706
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
Bem, Madame Jen disse
para mudar seus corações,
1707
01:15:19,348 --> 01:15:21,016
então mude
seus malditos corações
1708
01:15:21,100 --> 01:15:23,060
É o único caminho para nós
para sair dessa bagunça
1709
01:15:23,144 --> 01:15:25,354
Estou mudando para vermelho
Você quer um?
1710
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Você está fazendo a mamãe
muito estressado!
1711
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
...use o Reiki agora!
1712
01:16:15,571 --> 01:16:19,241
Ok, Blue Crush Olhe para você
1713
01:16:19,325 --> 01:16:21,827
Destruindo as ondas, cara
1714
01:16:21,911 --> 01:16:24,288
Nunca use essas palavras novamente
1715
01:16:24,371 --> 01:16:26,415
Espere, o que você está fazendo aqui?
1716
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Nossas lições
1717
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
Que lições?
1718
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Aulas de surf
1719
01:16:32,880 --> 01:16:33,940
Mas parece que você está pronto
1720
01:16:33,964 --> 01:16:35,966
para surpreender Harper
e levá-la para fora
1721
01:16:36,050 --> 01:16:38,803
Oh sim. Isso realmente vai
surpresa Harper
1722
01:16:39,428 --> 01:16:40,763
Obviamente
1723
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
Ah, não, acabei de comer
uma tigela de cebola
1724
01:16:43,265 --> 01:16:44,391
Na água?
1725
01:16:45,017 --> 01:16:46,018
Sim, eles me mantêm alerta
1726
01:16:48,687 --> 01:16:49,772
Ok
1727
01:16:51,982 --> 01:16:55,694
Olha, eu sei que parece
1728
01:16:55,778 --> 01:16:58,489
estamos em uma situação impossível
1729
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
Talvez seja por isso que as coisas mudaram
me senti um pouco estranho conosco
1730
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
Sim, provavelmente
1731
01:17:05,246 --> 01:17:07,665
Sim, mas Ana...
1732
01:17:09,834 --> 01:17:13,712
Acho que deveríamos ficar em Los Angeles
1733
01:17:15,756 --> 01:17:16,757
E quanto a Lílian?
1734
01:17:19,093 --> 01:17:21,262
Voltando para Londres,
para Pembridge Hall,
1735
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
não vai
trazer de volta a mãe dela
1736
01:17:23,848 --> 01:17:27,184
E não há ninguém
nos mantendo lá mais
1737
01:17:28,018 --> 01:17:30,980
Se eu for honesto,
nos sentimos tão perdidos
1738
01:17:31,897 --> 01:17:34,191
Então o que ela precisa é
estar com a família
1739
01:17:35,025 --> 01:17:38,821
Uma avó como Tess,
uma irmã como Harper, e você
1740
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
O que é isso?
1741
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
É só...
1742
01:17:49,498 --> 01:17:53,002
Eu não posso acreditar o quanto
você ama a mim e minha família
1743
01:17:53,961 --> 01:17:57,965
É um amor verdadeiro e verdadeiro
É só... é uma loucura
1744
01:17:58,716 --> 01:18:01,302
Ok. Bem,
você fez isso parecer tão fácil
1745
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Eu vou tentar
1746
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Não sei se é isso...
1747
01:18:05,055 --> 01:18:06,432
Talvez eu tenha melhorado
tanto quanto você!
1748
01:18:09,727 --> 01:18:10,769
Oh!
1749
01:18:10,853 --> 01:18:12,438
Estou bem!
1750
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Ah
1751
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
Não, vou esperar
1752
01:18:17,693 --> 01:18:19,236
eu vou esperar
para o instrutor
1753
01:18:19,904 --> 01:18:21,530
Quero dizer, você foi incrível
1754
01:18:21,614 --> 01:18:23,198
Você estava, tipo,
tecendo e esquivando-se,
1755
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
e você é como um surfista profissional
1756
01:18:25,743 --> 01:18:27,661
- Que bom que conversamos
- Sim, eu também
1757
01:18:28,913 --> 01:18:30,497
Que bom que tomamos uma decisão
1758
01:18:30,581 --> 01:18:32,041
Sim, cara, muito bom
1759
01:18:32,708 --> 01:18:33,977
Vejo você no almoço de ensaio!
1760
01:18:34,001 --> 01:18:36,587
Totalmente,
mas minha mãe disse que eu tenho que...
1761
01:18:40,007 --> 01:18:41,967
Ele se encaixa perfeitamente
Ana, venha ver
1762
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
Ah, uau
1763
01:18:45,220 --> 01:18:49,350
Querida...
...corrija sua postura
1764
01:18:50,351 --> 01:18:51,352
Isso é estranho
1765
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
Mais estranho para mim, confie em mim
1766
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
Sério? Você é o único
1767
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
vestindo a da sua mãe
vestido de noiva?
1768
01:18:57,191 --> 01:19:00,110
Bem, eu nunca pensei que conseguiria
ter essa experiência
1769
01:19:00,194 --> 01:19:01,612
Especialmente assim
1770
01:19:02,488 --> 01:19:05,074
Bem, mãe, você sabe como
eu adoro usar um vestido
1771
01:19:05,157 --> 01:19:07,952
Ugh. Desculpe isso
é uma bagunça, Harper
1772
01:19:08,035 --> 01:19:10,245
Mãe, há algo
Eu preciso te contar
1773
01:19:16,001 --> 01:19:18,671
Com o que você estava falando
meu pai sobre esta manhã?
1774
01:19:18,754 --> 01:19:21,465
Ah, estávamos apenas conversando
sobre o almoço
1775
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
E o almoço?
1776
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Só coisas para o almoço
1777
01:19:29,181 --> 01:19:32,059
Ah, certo. O almoço
1778
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
Ok. Hum
1779
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
Só vou fazer uma ligação rápida
1780
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Ok
1781
01:19:40,693 --> 01:19:41,694
Ok
1782
01:19:57,126 --> 01:20:00,504
Ah, oi! É Tess
1783
01:20:00,587 --> 01:20:04,925
Hum, ouça, último minuto
mas Anna estava se perguntando
1784
01:20:05,009 --> 01:20:08,137
se você gostaria de participar
seu almoço de ensaio
1785
01:20:09,471 --> 01:20:12,850
Não, não. Você não seria
uma imposição. Você sabe o que?
1786
01:20:12,933 --> 01:20:14,093
Eu acho que sua aparição aí
1787
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
conseguiria
um caso muito mais animado
1788
01:20:20,107 --> 01:20:23,193
Então, eu só queria
diga que estou muito animado
1789
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
E estar no meu novo restaurante
torna tudo ainda mais especial
1790
01:20:26,113 --> 01:20:28,615
para todos nós finalmente
reúna-se como uma família
1791
01:20:28,699 --> 01:20:31,660
Então, com isso dito,
bem-vindo à casa da Lily
1792
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Parabéns
1793
01:20:32,828 --> 01:20:33,704
Obrigado por ter vindo
1794
01:20:33,787 --> 01:20:35,664
Realmente, Eric e eu
Então aprecio isso
1795
01:20:35,748 --> 01:20:36,868
Ah
1796
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
Certo. Obrigado
1797
01:20:39,835 --> 01:20:40,711
Champanhe, senhoras?
1798
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
- Sim, por favor
- Sim, por favor
1799
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
- Porque somos adultos
- Hum-hmm
1800
01:20:43,338 --> 01:20:46,759
Meninas, os pais do Eric estão aqui
então melhor comportamento, por favor
1801
01:20:46,842 --> 01:20:48,677
Fique em pé Boa postura
1802
01:20:48,761 --> 01:20:53,766
Anna, minha futura filha
Meu coração está tão cheio
1803
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
Esse sou eu
1804
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Como foi seu voo?
1805
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
Ah, eram 13 horas e
30 minutos de Manila. Ugh
1806
01:21:00,564 --> 01:21:01,732
Grande jet lag
1807
01:21:01,815 --> 01:21:03,650
Alguns piores que outros
1808
01:21:03,734 --> 01:21:07,196
Mas eu realmente amo isso aqui
1809
01:21:07,279 --> 01:21:08,781
Talvez Harper possa
me ensine a surfar
1810
01:21:08,864 --> 01:21:11,116
- Claro, cara
- Mano po, Lola
1811
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
Você é tão bobo
Apenas Lily me chama de Lola
1812
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
Mas eu quero apoiar
seu aprendizado de tagalo
1813
01:21:18,207 --> 01:21:19,583
Continue assim
1814
01:21:19,666 --> 01:21:20,584
Vamos, Ana
1815
01:21:20,667 --> 01:21:22,187
- Vamos tomar uma bebida
- Não, não, não, não. Nós apenas...
1816
01:21:22,211 --> 01:21:24,088
Temos que esperar
o convidado surpresa
1817
01:21:24,671 --> 01:21:25,798
Do que você está falando?
1818
01:21:25,881 --> 01:21:27,508
Ah, apenas espere
1819
01:21:27,591 --> 01:21:30,928
- Olá, senhor. Bem vindo
- Ah, não, obrigado
1820
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
- Estou aqui para ver alguém
-Jake?
1821
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
Apenas sozinho ou...
1822
01:21:34,640 --> 01:21:35,682
O que ele está fazendo aqui?
1823
01:21:35,766 --> 01:21:37,446
eu o convidei
mas eu não pensei que ele viria
1824
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
Mas, você sabe,
ele realmente gosta da sua avó
1825
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
Minha mãe vai pirar,
1826
01:21:41,188 --> 01:21:42,499
- você sabe disso?
- Eu sei. Meu pai também
1827
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
- Esse era o ponto principal
- Você...
1828
01:21:45,234 --> 01:21:49,404
Dr. C. Obrigado
por me convidar
1829
01:21:49,488 --> 01:21:52,157
... eu salvei seu número
Espero que esteja tudo bem
1830
01:21:52,241 --> 01:21:53,826
Claro
1831
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
- Olá, aí
- Ei
1832
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
Hum. Eu acho que vou
tenho que pedir para você sair
1833
01:21:58,122 --> 01:22:00,040
Uh, agora?
1834
01:22:00,124 --> 01:22:03,210
Mas, uh, você sabe, sua mãe,
ela realmente me queria aqui
1835
01:22:03,293 --> 01:22:06,004
Certo. tenho certeza
Bem...
1836
01:22:09,967 --> 01:22:10,968
Ok
1837
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
- Eu peguei você
- Muito obrigado
1838
01:22:13,679 --> 01:22:15,406
- Não, não, não. Espere
- Você é o melhor, mano
1839
01:22:15,430 --> 01:22:16,306
- Espere!
- Graças a Deus
1840
01:22:16,390 --> 01:22:17,599
Eu já volto
1841
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
- Não. Jake, não vá
- Ah, Tess. Tess
1842
01:22:19,726 --> 01:22:21,395
- Sim?
- Uh, podemos conversar mais tarde?
1843
01:22:21,478 --> 01:22:23,272
- É sobre Lily
- Ah!
1844
01:22:23,355 --> 01:22:25,649
Se for sobre Lily,
deveríamos conversar agora
1845
01:22:25,732 --> 01:22:26,859
Minha irmã mais velha, Anna
1846
01:22:26,942 --> 01:22:29,611
Depois de cada wedgie atômico
você me deu,
1847
01:22:29,695 --> 01:22:32,781
Eu sempre soube que você
também tinha um coração atômico
1848
01:22:32,865 --> 01:22:34,158
- Felicidades
- Felicidades!
1849
01:22:34,241 --> 01:22:37,327
Anna e eu decidimos
todos nós deveríamos ficar em Los Angeles
1850
01:22:39,037 --> 01:22:39,872
O quê?
1851
01:22:39,955 --> 01:22:41,456
- Sim
- O quê?
1852
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
Todos?
1853
01:22:42,624 --> 01:22:44,209
Sim
1854
01:22:44,293 --> 01:22:45,502
Como terapeuta,
1855
01:22:45,586 --> 01:22:47,254
Eu estava esperando
obtenha seus pensamentos
1856
01:22:47,337 --> 01:22:48,938
na melhor maneira de
aborde isso com Lily
1857
01:22:51,341 --> 01:22:53,101
Mas, eu sei como você se sente
sobre horas faturáveis
1858
01:22:53,135 --> 01:22:55,179
para que possamos conversar mais tarde. Sim?
1859
01:22:55,262 --> 01:22:56,638
OK. Ok
1860
01:23:05,189 --> 01:23:08,901
Seu maldito traidor
Eu sei o que você fez
1861
01:23:08,984 --> 01:23:09,860
- Shh!
- Tudo bem,
1862
01:23:09,943 --> 01:23:10,986
quem quer falar a seguir?
1863
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
Pai do noivo parece pronto
1864
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
Não, não. eu tenho alguns
palavras escolhidas para a noiva
1865
01:23:15,365 --> 01:23:17,051
Eu gostaria de fazer um brinde
1866
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
Isso é cristal
1867
01:23:18,160 --> 01:23:19,870
Uh, temos um triângulo de torradas
1868
01:23:19,953 --> 01:23:21,330
- Ah, cai fora
- Ok
1869
01:23:22,164 --> 01:23:24,917
Eu gostaria de fazer um brinde
para seu futuro marido
1870
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
para que ele saiba
que tipo de mulher
1871
01:23:28,212 --> 01:23:29,588
ele vai se casar com
1872
01:23:29,671 --> 01:23:32,591
Ele faz, ele faz, ele faz
1873
01:23:32,674 --> 01:23:34,218
Ele sabe com quem vai se casar
1874
01:23:34,301 --> 01:23:35,844
e ele pode fazer
suas próprias decisões
1875
01:23:35,928 --> 01:23:38,513
e ele sabe que não deve ser
manipulado por outras pessoas
1876
01:23:38,597 --> 01:23:39,806
Tess
1877
01:23:39,890 --> 01:23:42,434
Ei, vovô, isso é entre nós
1878
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
Ouça seu marido
1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
Você me escuta
1880
01:23:46,230 --> 01:23:47,856
Ufa, Ella. O que ela quer?
1881
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Microcoentro
do sopé de Oaxaca
1882
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Não foi minha culpa
1883
01:23:52,653 --> 01:23:55,656
Aquele micro coentro
está cheio de sabor
1884
01:23:55,739 --> 01:23:56,907
Mas a culpa é sua
1885
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
que o coentro
não tem lealdade...
1886
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
- O que eles estão fazendo?
- Temos que detê-los
1887
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Você está bem, Harpa?
1888
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Ella, isso é
a última coisa que preciso
1889
01:24:07,584 --> 01:24:08,710
Ah, Jake já está de volta
1890
01:24:08,794 --> 01:24:09,836
Jake? Quem?
1891
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
Jake, o que...
O que você está fazendo aqui?
1892
01:24:11,964 --> 01:24:13,632
- Uh...
- Foi tudo ela, eu juro
1893
01:24:13,715 --> 01:24:15,634
Olá. Hum, e você é?
1894
01:24:15,717 --> 01:24:17,636
Esse é o ex-namorado de Anna
1895
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
- O quê? Por que?
- Ela convidou o ex-namorado?
1896
01:24:20,389 --> 01:24:21,306
O que?
1897
01:24:21,390 --> 01:24:22,910
Porque ela ainda
tem sentimentos por ele
1898
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
- Ok. Isso não é... Isso...
- Não
1899
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
- O quê? eu...
- Não. Uh...
1900
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Após o aperitivo,
1901
01:24:28,105 --> 01:24:29,874
Anna disse que não estava
me sentindo bem então fui...
1902
01:24:29,898 --> 01:24:31,275
Certo. eu não estava me sentindo bem
1903
01:24:32,401 --> 01:24:33,681
Ok, mas não pela comida daqui
1904
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
A comida é boa
1905
01:24:34,945 --> 01:24:36,613
- Muito suspeito. Não
- É peixe
1906
01:24:36,697 --> 01:24:38,532
Não é a comida
1907
01:24:38,615 --> 01:24:40,951
Ela está apenas menstruada
Isso é tudo
1908
01:24:41,034 --> 01:24:42,369
Ela está menstruada
1909
01:24:43,495 --> 01:24:44,538
Estou no meu agora
1910
01:24:44,621 --> 01:24:45,640
- eu entendi
- eu não sabia onde
1911
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
- você está no seu ciclo...
- Eu sei, cara
1912
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
Está tudo bem. Obrigado
1913
01:24:48,125 --> 01:24:49,584
Alguém pode me explicar por favor
1914
01:24:49,668 --> 01:24:51,295
- o que está acontecendo aqui
- eu não sei
1915
01:24:51,378 --> 01:24:53,088
- Vamos apenas dizer a verdade
- Não deixe ela
1916
01:24:53,171 --> 01:24:55,716
Ela não deveria explicar nada
porque ela simplesmente mentirá
1917
01:24:55,799 --> 01:24:57,134
- Ei, eu?
- Ela mente
1918
01:24:57,217 --> 01:24:59,386
- Sim
- Eu confiei em você
1919
01:24:59,469 --> 01:25:02,097
Eu sei, mas você não sabe
o que ele me disse
1920
01:25:02,180 --> 01:25:03,807
Você não estava lá
Você não ouviu
1921
01:25:04,850 --> 01:25:07,311
eu não acho
esse casamento deveria acontecer
1922
01:25:07,394 --> 01:25:10,147
Bem, quer saber? Não é
exatamente o que você quer
1923
01:25:10,230 --> 01:25:11,871
É sobre o que ela quer
e ela quer...
1924
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
Nunca é sobre o que eu quero
1925
01:25:13,233 --> 01:25:14,901
- É sempre sobre você
- Isso é o suficiente
1926
01:25:14,985 --> 01:25:16,194
Todo mundo quer isso?
1927
01:25:16,278 --> 01:25:17,362
Ok, isso é o suficiente
1928
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Bem, sim. Alguns deles fazem
1929
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
Ei, isso é o suficiente!
1930
01:25:24,411 --> 01:25:26,830
As garotas brigando é uma coisa
1931
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
mas esta é sua mãe
1932
01:25:28,832 --> 01:25:31,335
E por alguma razão,
seu ex-namorado está aqui
1933
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
Sim
1934
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
Ana, eu te amo
1935
01:25:36,548 --> 01:25:38,884
mas você está claramente
tendo dúvidas
1936
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
Isso não está funcionando
para nossas famílias,
1937
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
e sempre dissemos
colocaríamos nossas famílias em primeiro lugar
1938
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
Então...
1939
01:25:52,189 --> 01:25:53,190
Não podemos fazer isso
1940
01:25:55,776 --> 01:25:57,194
Eu não posso fazer isso
1941
01:25:59,571 --> 01:26:02,532
Lily, ajude seus avós
Te encontro no manobrista
1942
01:26:03,450 --> 01:26:04,451
O casamento acabou
1943
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
Ele está certo, acabou
1944
01:26:08,997 --> 01:26:09,998
Espere, não
1945
01:26:11,208 --> 01:26:12,376
Espere, por favor, por favor, por favor
1946
01:26:12,459 --> 01:26:13,293
Não
1947
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
Sinto muito. Eu prometo,
1948
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Eu não queria que isso acontecesse
1949
01:26:18,548 --> 01:26:19,716
Eu acho que você fez
1950
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
Bem
1951
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
- Acho que conseguimos
- Sim
1952
01:26:40,070 --> 01:26:41,154
Uh...
1953
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
Eu sei que este não é o melhor momento
1954
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
mas posso ter meu carro de volta?
1955
01:26:51,039 --> 01:26:52,165
Talvez mais tarde
1956
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
Mãe!
1957
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
Ela parece chateada
1958
01:27:17,023 --> 01:27:18,692
Não, ela só precisa de algum espaço
1959
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
E você?
Você está bem?
1960
01:27:26,658 --> 01:27:28,493
Oh sim. Estou sempre bem
1961
01:27:30,537 --> 01:27:32,330
Seria justo se você não estivesse
1962
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Isso tudo ficou muito louco
1963
01:27:39,004 --> 01:27:40,714
Eu me preocupo com o que vai acontecer
1964
01:27:40,797 --> 01:27:43,467
quando Tess não tem
aqueles dois para deixá-la louca
1965
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Você está preocupado com ela?
1966
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
Estou preocupado que Tess estaria
muito solitário
1967
01:27:53,226 --> 01:27:54,936
se todos vocês se mudassem para Londres
1968
01:27:57,314 --> 01:27:59,107
Você é um cara legal, Ryan
1969
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
Obrigado
1970
01:28:03,904 --> 01:28:05,363
Vá em frente
1971
01:28:05,447 --> 01:28:07,282
Talvez isso não seja para eu consertar
1972
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
Importa-se se eu me juntar a você?
1973
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
- Ok
- Ok
1974
01:28:26,718 --> 01:28:27,761
Você está bem?
1975
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
Eu não vi meu pai
isso chateado...
1976
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
desde que minha mãe morreu
1977
01:28:41,274 --> 01:28:42,651
E foi tudo culpa minha
1978
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
Você sabe, quando Ryan me perguntou
casar com ele,
1979
01:28:51,201 --> 01:28:52,827
Eu pensei muito sobre
1980
01:28:52,911 --> 01:28:54,871
o que o pai de Anna e Harry
teria dito
1981
01:28:57,165 --> 01:28:58,667
Como ele teria se sentido sobre isso
1982
01:29:00,252 --> 01:29:02,504
Eu acho que ele ficaria tão feliz por nós
1983
01:29:04,464 --> 01:29:08,552
Que encontramos alguém
que nos amou tanto
1984
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
Eu acho que minha mãe
sentiria o mesmo
1985
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
Sim
1986
01:29:23,024 --> 01:29:27,112
- Eu realmente sinto falta dela
- Eu sei. Está tudo bem
1987
01:29:27,195 --> 01:29:28,947
Ela seria
tão decepcionado comigo
1988
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
- Não, não, não
- Sim, ela faria
1989
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
Porque eu era muito egoísta, eu era
1990
01:29:34,452 --> 01:29:35,452
Não
1991
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
Eu estava, e eu sei disso
1992
01:29:39,291 --> 01:29:43,628
Não, ela conheceria seu coração
1993
01:29:47,299 --> 01:29:48,883
Eu só... eu deveria...
1994
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
- Encontre meu pai...
- Sim
1995
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
... e... e peça desculpas
1996
01:30:01,896 --> 01:30:04,691
Ela, Ella, Ella
1997
01:30:04,774 --> 01:30:07,235
Ella, Ella, Ella
1998
01:30:07,319 --> 01:30:09,904
Ella, Ella, Ella
1999
01:30:09,988 --> 01:30:12,657
Ella, Ella, Ella
2000
01:30:13,199 --> 01:30:15,493
Por que você está andando tão rápido?
2001
01:30:15,577 --> 01:30:17,078
Eu não posso andar tão rápido quanto você
2002
01:30:17,162 --> 01:30:19,056
Ella continua me mandando mensagens
a palavra "urgente",
2003
01:30:19,080 --> 01:30:20,457
e o show dela começa, tipo, agora
2004
01:30:20,540 --> 01:30:21,416
Mas e o Érico?
2005
01:30:21,499 --> 01:30:22,709
Acho que deveríamos voltar, mãe
2006
01:30:22,792 --> 01:30:24,645
Eu pensei que havia uma maneira
para deixar todo mundo feliz
2007
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
mas não tem, certo?
2008
01:30:26,129 --> 01:30:27,773
Mas acho que deveríamos
volte para Eric
2009
01:30:27,797 --> 01:30:30,133
- Eu realmente deveria...
- Vamos. Meu cliente precisa de mim
2010
01:30:30,216 --> 01:30:31,551
Ella, Ella, Ella
2011
01:30:31,635 --> 01:30:34,387
Ella, Ella, Ella
2012
01:30:48,526 --> 01:30:51,071
Não vá! Pare o carro!
2013
01:30:51,154 --> 01:30:53,657
-Tess?
- Não vá! Pare o motor!
2014
01:30:53,740 --> 01:30:56,451
Eu não estou, o motor nem está ligado
2015
01:31:11,091 --> 01:31:14,219
- Ella, ele te ama!
- Eu te amo!
2016
01:31:18,890 --> 01:31:20,183
Cely, está tudo bem?
2017
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
Sim, está tudo bem
2018
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Ok
2019
01:31:23,395 --> 01:31:25,063
Eu me pergunto o que
a grande emergência foi
2020
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Surpresa!
2021
01:31:31,152 --> 01:31:32,320
O que você está fazendo aqui?
2022
01:31:32,404 --> 01:31:33,923
Ella disse que você disse
você sentiu falta de se apresentar
2023
01:31:33,947 --> 01:31:34,781
eu...
2024
01:31:34,864 --> 01:31:35,966
E que você disse a ela
ela poderia fazer
2025
01:31:35,990 --> 01:31:37,033
qualquer música que ela quisesse
2026
01:31:37,992 --> 01:31:39,119
Você fez?
2027
01:31:39,202 --> 01:31:41,621
O camarim fica logo ali
a esquina. Coloque isso
2028
01:31:41,705 --> 01:31:42,539
Por quê?
2029
01:31:42,622 --> 01:31:44,249
Bem, porque
não temos mais 15 anos
2030
01:31:44,332 --> 01:31:45,250
Golfinhos
2031
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
- Entre aí. Ok
- O quê?
2032
01:31:46,543 --> 01:31:48,044
- Me avise quando ela estiver pronta
- Louco
2033
01:31:48,128 --> 01:31:49,438
Eu não posso acreditar
você está me obrigando a fazer isso
2034
01:31:49,462 --> 01:31:50,922
Não zombe do meu vestido
2035
01:31:59,639 --> 01:32:00,849
Me desculpe
2036
01:32:01,933 --> 01:32:03,601
Isso é tudo culpa minha
2037
01:32:03,685 --> 01:32:05,937
Lily e eu tentamos sabotar
você e Érico
2038
01:32:06,896 --> 01:32:09,399
E eu tentei fazê-lo
deixar de amar você,
2039
01:32:09,482 --> 01:32:13,069
mas não pude porque
ele te ama tanto
2040
01:32:13,153 --> 01:32:16,114
E mãe, você não deveria
tem que desistir disso por mim
2041
01:32:16,197 --> 01:32:18,742
Assim como você desistiu
sendo uma estrela do rock
2042
01:32:19,451 --> 01:32:20,452
E eu sei que você esteve
2043
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
escrevendo músicas secretamente
em particular
2044
01:32:23,204 --> 01:32:24,539
O quê?
2045
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Você sabe, aquele sobre Jake
2046
01:32:27,500 --> 01:32:29,169
Do que você está falando?
2047
01:32:29,961 --> 01:32:31,546
"Eu sou seu bem e sou seu mal
2048
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
porque você é meu amor
2049
01:32:32,964 --> 01:32:34,758
E o amor foi feito para durar."
2050
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Huh?
2051
01:32:38,011 --> 01:32:42,265
Harper, essa música não é
sobre Jake
2052
01:32:42,849 --> 01:32:44,934
Essa música é sobre você
2053
01:32:45,018 --> 01:32:46,102
Sobre mim?
2054
01:32:46,186 --> 01:32:47,937
Claro que é...
2055
01:32:48,521 --> 01:32:49,773
Harpa
2056
01:32:50,482 --> 01:32:52,108
Mãe, me desculpe por ter dito
2057
01:32:52,192 --> 01:32:54,444
eu queria ficar
com a vovó se você saiu
2058
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
Me desculpe
2059
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
Sinto muito por ter feito você
acho que você teve que escolher
2060
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
entre estarmos juntos
ou estar em casa
2061
01:33:03,453 --> 01:33:05,330
Eu escolho você toda vez
2062
01:33:06,915 --> 01:33:08,082
Ok
2063
01:33:08,166 --> 01:33:10,126
Temos que ir
Olha, parecemos adultos
2064
01:33:10,210 --> 01:33:12,337
- Vamos, vamos
- Para onde vou agora?
2065
01:33:13,171 --> 01:33:14,648
Se você me der licença,
Eu tenho que ir buscar Lily
2066
01:33:14,672 --> 01:33:16,132
Não, não, não, não. Por favor
2067
01:33:16,216 --> 01:33:19,385
Eu sei que disse que não queria
este casamento para continuar,
2068
01:33:19,469 --> 01:33:21,012
mas-mas isso não é verdade
2069
01:33:21,095 --> 01:33:22,555
Simplesmente não é
2070
01:33:22,639 --> 01:33:23,640
eu...
2071
01:33:24,557 --> 01:33:26,267
eu estava com medo
2072
01:33:26,351 --> 01:33:29,312
E... e acho que percebi
2073
01:33:29,395 --> 01:33:32,649
que eu não queria
compartilhe alguém que eu amo
2074
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
Eu aprecio isso, Tess, eu aprecio...
2075
01:33:34,526 --> 01:33:36,027
Mas... Mas espere. Mas por favor
2076
01:33:36,110 --> 01:33:37,529
Você ainda ama Anna
2077
01:33:37,612 --> 01:33:39,155
Você ainda quer se casar
2078
01:33:39,239 --> 01:33:40,448
- Eu...
- E você?
2079
01:33:40,532 --> 01:33:41,574
- Eu...
- Você a ama?
2080
01:33:41,658 --> 01:33:42,492
Eu amo Ana
2081
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
- Você quer se casar com ela?
- Eu quero casar com Anna
2082
01:33:45,161 --> 01:33:47,455
- Mas e daí?
- Mas não é sobre mim!
2083
01:33:49,123 --> 01:33:52,377
Lírio é o mais importante
pessoa na minha vida
2084
01:33:52,460 --> 01:33:55,421
E eu me preocupo todos os dias
Estou bagunçando como pai
2085
01:33:55,505 --> 01:33:57,590
Ok? Eu estou sozinho
2086
01:33:57,674 --> 01:34:01,261
Eu perdi a mãe dela e estou
com tanto medo de perdê-la
2087
01:34:03,388 --> 01:34:04,931
Então eu tenho que colocá-la em primeiro lugar
2088
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
E se você fosse
certo o tempo todo?
2089
01:34:09,894 --> 01:34:13,481
E se estiver aqui
com os Colemans
2090
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
é exatamente o que ela precisa?
2091
01:34:17,610 --> 01:34:19,195
Eu também pensei assim
2092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
Mas depois de tudo isso,
2093
01:34:22,699 --> 01:34:24,075
não tenho certeza
2094
01:34:25,994 --> 01:34:27,078
eu sou
2095
01:34:44,554 --> 01:34:46,097
Eu te amo tanto!
2096
01:34:46,180 --> 01:34:49,726
Eu tenho um pequeno convidado surpresa
para você
2097
01:34:49,809 --> 01:34:53,563
Desista por um dos
minha banda favorita, Pink Slip!
2098
01:34:56,649 --> 01:34:59,110
Não. Por que vocês estão
fazendo isso comigo?
2099
01:34:59,193 --> 01:35:00,862
- Você está bem?
- Não, não, não
2100
01:35:00,945 --> 01:35:02,906
Não, mãe. eu não sei
como tocar violão
2101
01:35:02,989 --> 01:35:04,508
- Está tudo bem, ok? eu faço
- Eu não posso. Não
2102
01:35:04,532 --> 01:35:07,285
Esta é uma má ideia. Não, não
2103
01:35:07,368 --> 01:35:09,245
- Harpista! Harper, vá!
- Não. Não. Não
2104
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
Deslizamento Rosa! Deslizamento Rosa!
2105
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
Deslizamento Rosa! Deslizamento Rosa!
Deslizamento Rosa!
2106
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
Meu amigo vai cantar
sua nova música esta noite!
2107
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
-Ana
- Mãe, você é péssima
2108
01:35:36,439 --> 01:35:38,149
-Ana
- Hein?
2109
01:35:38,232 --> 01:35:39,400
- O que você está fazendo?
- Ah
2110
01:35:41,069 --> 01:35:42,111
Ah
2111
01:35:43,071 --> 01:35:44,948
- Vá assim
- Tipo o quê?
2112
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
Mm-mmm
2113
01:35:50,078 --> 01:35:51,579
- Você conseguiu isso
- Ok
2114
01:35:53,122 --> 01:35:54,457
Sim
2115
01:35:54,540 --> 01:35:56,000
Hum-mmm. Não
2116
01:35:56,084 --> 01:35:57,335
Sim, você pode
2117
01:36:08,137 --> 01:36:09,514
Você sabe o que?
Espere. Podemos...
2118
01:36:09,597 --> 01:36:11,724
Podemos apenas...
Podemos parar por um segundo?
2119
01:36:12,433 --> 01:36:14,227
Desculpe. Eu só...
2120
01:36:14,310 --> 01:36:17,730
Eu quero trazer a pessoa à tona
para quem eu escrevi essa música
2121
01:36:18,272 --> 01:36:21,859
Ela significa tudo para mim,
e eu a amo tanto
2122
01:36:21,943 --> 01:36:25,029
Eu conheço aquela família
nem sempre é fácil,
2123
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
mas família é tudo
2124
01:36:27,198 --> 01:36:30,660
Ela também toca violão
muito melhor que eu
2125
01:36:30,743 --> 01:36:34,080
Então, por favor, seja bem-vindo
minha filha, Harper
2126
01:36:55,893 --> 01:36:58,688
Pronto para fazer isso? Junto?
2127
01:36:59,647 --> 01:37:00,773
Sim
2128
01:37:28,051 --> 01:37:29,510
O que estamos fazendo aqui?
2129
01:37:29,594 --> 01:37:30,845
Isso é bobagem, Anna e eu somos...
2130
01:37:30,928 --> 01:37:32,263
Estão loucamente apaixonados. Eu sei
2131
01:37:32,346 --> 01:37:33,947
Nós tentamos. Nós realmente fizemos
Simplesmente não é...
2132
01:37:33,973 --> 01:37:36,035
Não, não, não, não. Por favor
Apenas nos dê mais uma chance
2133
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
- Por favor
- Apenas confie em nós
2134
01:37:37,935 --> 01:37:39,246
Eu só...
2135
01:37:39,270 --> 01:37:41,064
É... Walt, é isso...
2136
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
Essa é a Ana?
2137
01:37:58,831 --> 01:38:00,541
Ella me deu isso ontem
2138
01:38:00,625 --> 01:38:02,585
Venha comigo
Venha comigo. Vamos lá
2139
01:38:14,764 --> 01:38:16,682
- Chegamos a estar aqui
- Sim
2140
01:38:24,690 --> 01:38:26,943
Ella está usando um
dos meus projetos?
2141
01:38:27,527 --> 01:38:29,070
Foi ideia da Ana
2142
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
Mãe, eu sempre escolherei você também
2143
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
Esta família é
exatamente onde eu pertenço
2144
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
Espere
2145
01:40:15,635 --> 01:40:17,386
Você está bem?
2146
01:40:17,470 --> 01:40:18,470
Sim
2147
01:40:30,775 --> 01:40:31,859
Você tem certeza?
2148
01:40:31,943 --> 01:40:33,694
Uh-huh
2149
01:40:33,778 --> 01:40:35,738
Ok. Tudo bem. Vamos apenas...
2150
01:40:35,821 --> 01:40:37,132
Isso é melhor
2151
01:40:37,156 --> 01:40:38,282
Ok
2152
01:40:38,366 --> 01:40:40,326
Obrigado, Los Angeles
2153
01:40:40,409 --> 01:40:43,329
E Eric, se você estiver aí
e você ainda me terá,
2154
01:40:43,412 --> 01:40:45,164
Mal posso esperar para me casar com você
2155
01:40:46,582 --> 01:40:49,585
Mal posso esperar para me casar com você também!
2156
01:40:49,669 --> 01:40:50,795
O que?
2157
01:40:51,629 --> 01:40:53,256
Eu disse sim!
2158
01:40:54,340 --> 01:40:57,176
Ok, bem, seja lá o que for,
apenas traga-o aqui
2159
01:40:57,260 --> 01:41:00,304
Com licença
Perdoe-me. Com licença
2160
01:41:03,808 --> 01:41:05,142
Você sabia que ela poderia fazer isso?
2161
01:41:05,226 --> 01:41:06,269
De jeito nenhum
2162
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
- Conseguimos!
- Sim! Vocês dois conseguiram
2163
01:41:18,823 --> 01:41:20,408
Vocês fizeram isso juntos
2164
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
- Nós fizemos
- eu sei
2165
01:41:30,793 --> 01:41:34,588
Onde quer que minha irmã esteja,
é onde eu quero estar
2166
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
Eu também
2167
01:42:12,668 --> 01:42:14,378
É ele! Esse é o cara!
2168
01:42:14,462 --> 01:42:16,047
- Com licença
- É ele!
2169
01:42:32,480 --> 01:42:34,523
Não, não, não
Eu só preciso descer
2170
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
- Eles ainda conseguiram!
- Uau!
2171
01:43:04,095 --> 01:43:06,180
Não, eu só preciso
para descer. Ok
2172
01:43:06,263 --> 01:43:08,724
Obrigado. Obrigado
Obrigado
2173
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
Eu não posso acreditar
você acabou de fazer isso
2174
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
- eu sei
- Então o que você diz?
2175
01:43:16,774 --> 01:43:17,775
Você quer se casar comigo?
2176
01:43:19,318 --> 01:43:20,945
Uma condição
2177
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Estou te beijando cedo
2178
01:43:56,147 --> 01:43:57,147
Olá, Jake
2179
01:43:58,190 --> 01:44:01,652
Dr Coleman
Ah, esta é... esta é Bess
2180
01:44:01,735 --> 01:44:05,573
Acabamos de nos conhecer, mas, uh, há
algo sobre ela
2181
01:44:05,656 --> 01:44:09,410
- Sim. Belo vestido
- Obrigado
2182
01:44:09,493 --> 01:44:13,205
Você ouviu isso? Belo vestido
Ela gosta do seu vestido
2183
01:44:37,813 --> 01:44:39,857
Iremos a algum lugar para comer
depois disso
2184
01:44:39,940 --> 01:44:41,192
Obrigado por terem vindo, pessoal
2185
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
- eu vejo
- Claro, mãe
2186
01:44:42,776 --> 01:44:44,403
- Tudo bem
- Aqui estamos
2187
01:44:44,487 --> 01:44:45,488
Uau!
2188
01:44:51,619 --> 01:44:52,620
Espere
2189
01:44:55,915 --> 01:44:58,542
Garotas! O que você fez?
2190
01:44:58,626 --> 01:45:00,169
Chama-se lip plumper
2191
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Corre
2192
01:45:02,254 --> 01:45:04,089
Isso... poderia ser pior
2193
01:45:04,173 --> 01:45:06,485
- Poderia ser pior, você sabe
- Não poderia ser pior!
2194
01:45:06,509 --> 01:45:08,219
Quero dizer... está tudo bem
2195
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
Apenas testando um novo visual
2196
01:45:15,601 --> 01:45:17,269
Marcador A da câmera
2197
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
Olá pessoal
2198
01:45:18,687 --> 01:45:20,397
Bem-vindo à sexta-feira mais louca
2199
01:45:23,901 --> 01:45:26,070
O quê? Ryan, estou bem
2200
01:45:26,153 --> 01:45:27,613
Eu não preciso de Benadryl
2201
01:45:27,696 --> 01:45:29,073
Eu não posso...
2202
01:45:29,156 --> 01:45:30,592
É tão bom que você não consegue
2203
01:45:30,616 --> 01:45:31,992
- O quê?
- Huh?
2204
01:45:32,576 --> 01:45:33,702
O que?
2205
01:45:33,786 --> 01:45:35,704
Esse é o "banana-na" certo.
2206
01:45:35,788 --> 01:45:37,248
- Não, não, não. Banana
- Banana
2207
01:45:37,331 --> 01:45:39,375
Eu tenho um encontro misterioso
2208
01:45:39,458 --> 01:45:41,877
A verdade é que aposto que você
o fracasso está muito quente agora
2209
01:45:41,961 --> 01:45:43,087
eu vejo
2210
01:45:45,464 --> 01:45:46,882
Estamos conversando
sobre um jogo de tabuleiro?
2211
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
Jamie acabou de virar
por aí assim
2212
01:45:50,928 --> 01:45:52,096
Ela era assim
2213
01:45:52,179 --> 01:45:53,973
- Mãe?
- Sim?
2214
01:45:59,895 --> 01:46:02,022
Você sabe, da última vez...
2215
01:46:02,565 --> 01:46:04,108
Ok, estou trancando
2216
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
Temos que encontrá-la
2217
01:46:06,068 --> 01:46:07,319
Mas até então...
2218
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
Até então, o que?
2219
01:46:09,321 --> 01:46:11,322
Não sei por que continuo...
2220
01:46:14,660 --> 01:46:16,137
Eu não posso. Desculpe
2221
01:46:20,249 --> 01:46:22,418
Ok, Jamie,
pegue a caixa de enema
2222
01:46:24,253 --> 01:46:26,297
Hum. Humm
2223
01:46:27,214 --> 01:46:28,257
Humm
2224
01:46:28,340 --> 01:46:30,259
Ela comeu 29 donuts
2225
01:46:30,342 --> 01:46:31,385
Apenas me dê o donut
2226
01:46:31,468 --> 01:46:32,678
Você é pré-diabético
2227
01:46:32,761 --> 01:46:34,805
O que é isso?
2228
01:46:38,183 --> 01:46:39,202
Não deveria comer isso
2229
01:46:39,226 --> 01:46:41,478
Você aprendeu uma lição
2230
01:46:42,062 --> 01:46:44,023
Meu Deus, eu poderia estar
um pirata, hein?
2231
01:46:44,106 --> 01:46:46,400
Ah, você gosta disso?
2232
01:46:46,483 --> 01:46:47,735
Coloque meu suéter, coma meu...
2233
01:46:47,818 --> 01:46:49,862
Não posso!
2234
01:46:49,945 --> 01:46:52,114
Você quer lutar?
Eu posso lutar também
2235
01:46:52,197 --> 01:46:53,449
Vamos lutar!
2236
01:46:53,532 --> 01:46:55,200
Ah, meu Deus
2237
01:46:55,284 --> 01:46:56,485
Deixe-nos sair!
2238
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Deixe-nos sair!
2239
01:46:57,786 --> 01:46:59,872
- Você quer ser demitido?
- É um sucesso
2240
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
Anna Louise Coleman,
você acha...
2241
01:47:05,210 --> 01:47:08,172
Esse é meu nome do meio?
2242
01:47:08,255 --> 01:47:09,965
Sim, é o seu nome do meio
2243
01:47:15,971 --> 01:47:17,389
Isso é diferente
2244
01:47:17,473 --> 01:47:18,974
O que é isso?
O Power Ranger rosa?
2245
01:47:19,058 --> 01:47:21,644
estou brincando
Estou brincando, estou brincando
2246
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Não vamos
Não vamos. Não vamos
2247
01:47:24,104 --> 01:47:25,481
Ah, meu Deus!
2248
01:47:27,232 --> 01:47:28,293
O que diabos ela é?
2249
01:47:28,317 --> 01:47:31,195
Aquilo era um Pepto Bismol
comm... O que ela está fazendo?
2250
01:47:33,322 --> 01:47:35,115
Aqui estamos. Na pélvis
2251
01:47:35,199 --> 01:47:36,784
Como melaço de manteiga de amendoim
2252
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
- Sim
- Melaço de manteiga de amendoim
2253
01:47:38,952 --> 01:47:40,245
Lento
2254
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
Algum desses adolescentes
uma "Chefe Má Betty"?
2255
01:47:44,541 --> 01:47:46,085
Não. Me desculpe
2256
01:47:46,168 --> 01:47:48,337
Bom. Mais
2257
01:47:48,420 --> 01:47:51,340
Isso realmente foi tão ruim
2258
01:47:51,423 --> 01:47:53,384
O que você está fazendo aí embaixo?
2259
01:47:54,301 --> 01:47:55,427
Apenas rastejando
2260
01:47:57,930 --> 01:47:59,139
Olhe para a estrada!
2261
01:47:59,223 --> 01:48:00,557
Oh!
2262
01:48:01,600 --> 01:48:03,435
- Eu fui pego!
- Corte!
2263
01:48:03,519 --> 01:48:05,312
Isso foi divertido
2264
01:48:05,396 --> 01:48:08,482
Obrigado por assistir
Nós te amamos muito
2265
01:48:08,565 --> 01:48:10,943
- Obrigado por ter vindo
- Acho que acabei de fazer xixi
2266
01:48:13,445 --> 01:48:14,445
Ok, corte